1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,709 --> 00:00:46,111
Barbat:
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy.

4
00:01:01,595 --> 00:01:03,662
Bărbatul: Poftim.

5
00:01:21,247 --> 00:01:23,482
Haide, dierdre dragă,
prinde-mă.

6
00:01:25,852 --> 00:01:28,487
Intră toată lumea.

7
00:01:28,489 --> 00:01:31,390
Intră toată lumea aici.

8
00:01:31,392 --> 00:01:33,158
Să mergem.
Hai să-ți facem poza.

9
00:01:36,330 --> 00:01:38,363
Haide, iată-ne.
Să mergem.

10
00:01:38,365 --> 00:01:40,532
-Toată lumea spune brânză.
-Zâmbet.

11
00:01:40,534 --> 00:01:42,701
Împreună: Brânza!

12
00:02:22,909 --> 00:02:25,144
Hei.

13
00:02:25,146 --> 00:02:28,147
Unde te duci
cand nu sunt cu tine?

14
00:02:32,185 --> 00:02:34,520
Acea altă lume.

15
00:02:34,522 --> 00:02:38,290
Corect.
Mica ta evadare.

16
00:02:47,567 --> 00:02:48,867
Bine.

17
00:02:50,803 --> 00:02:52,437
Vai!

18
00:03:15,628 --> 00:03:17,863
Maggie!

19
00:03:19,599 --> 00:03:21,667
Să mergem!

20
00:03:34,215 --> 00:03:35,747
Oh, Doamne.

21
00:03:53,233 --> 00:03:55,534
--Maggie!

22
00:03:55,536 --> 00:03:59,004
-Da!
-Să mergem!

23
00:04:00,573 --> 00:04:02,441
Venire!

24
00:04:17,957 --> 00:04:20,859
Cardul dvs.

25
00:04:21,894 --> 00:04:24,463
Al cui citat este acesta?

26
00:04:24,465 --> 00:04:26,031
Sunt bine.

27
00:04:29,502 --> 00:04:31,303
Ce?

28
00:04:35,442 --> 00:04:38,343
Hai să mergem să luăm
băieții răi.

29
00:04:42,750 --> 00:04:44,483
Ce?

30
00:04:45,752 --> 00:04:47,619
Mi-e foame.

31
00:04:47,621 --> 00:04:49,855
Şi eu.

32
00:04:49,857 --> 00:04:55,360
Hei, hai să mergem la
aeroport și zboară undeva.

33
00:04:55,362 --> 00:04:58,664
Nu e nicio rușine
făcând un pas înapoi pentru un minut.

34
00:04:58,666 --> 00:05:01,833
Nu încă.
Trebuie doar să conectezi punctele.

35
00:05:01,835 --> 00:05:04,069
Știu, dar când te dai înapoi,
le vezi mai bine.

36
00:05:07,007 --> 00:05:08,573
Este Marty.

37
00:05:08,575 --> 00:05:11,677
911 tocmai a numit omucidere.
Te peticesc.

38
00:05:11,679 --> 00:05:13,912
Doamnă, repetați, vă rog.

39
00:05:15,649 --> 00:05:20,552
Un tip mă tot sună...
numindu-mi diedre Doyle.

40
00:05:20,554 --> 00:05:21,753
Îl folosește pe al surorii tale
nume, Doyle.

41
00:05:21,755 --> 00:05:23,088
Voi doi vreți
sa verific asta?

42
00:05:23,090 --> 00:05:24,823
În regulă, au
uniformele care stau pe lângă

43
00:05:24,825 --> 00:05:25,824
până când veți afla de la noi.

44
00:05:25,826 --> 00:05:27,092
Femeie:
Vă rog grăbiți-vă!

45
00:05:27,094 --> 00:05:28,560
Mi-e frică.

46
00:05:28,562 --> 00:05:31,330
Bine, doamnă, asta este
detectivul Maggie Wynn.

47
00:05:31,332 --> 00:05:33,565
Apelul vine de la
galeria hambly

48
00:05:33,567 --> 00:05:35,534
pe strada Hampden nr. 14
si sud.

49
00:05:38,072 --> 00:05:39,905
Spune că vrea o întâlnire.

50
00:05:39,907 --> 00:05:41,740
Adică, diedre Doyle,

51
00:05:41,742 --> 00:05:44,543
nu este profesorul?
care tocmai a fost ucis?

52
00:05:44,545 --> 00:05:46,511
Suntem pe drum.
Stai calm.

53
00:05:46,513 --> 00:05:49,381
Doamnă, sunteți sigur că a sunat?
a spus diedre Doyle?

54
00:05:49,383 --> 00:05:51,383
-Te rog grabeste-te.
- Stai calm.

55
00:05:51,385 --> 00:05:53,018
Există o cameră?
poti merge la,

56
00:05:53,020 --> 00:05:55,020
un loc sigur, o baie,
un dulap?

57
00:05:55,022 --> 00:05:57,522
Mai este ceva ce poți
spune-ne despre apelant?

58
00:05:57,524 --> 00:05:59,458
Avea o voce distinctă,
un accent?

59
00:06:01,729 --> 00:06:03,729
Ne apropiem de clădire
acum, doamnă.

60
00:06:03,731 --> 00:06:04,863
- Aproape acolo.
-Suntem chiar la...

61
00:06:12,772 --> 00:06:15,140
Femeia: Ajutor!
Ajutați-mă!

62
00:06:15,142 --> 00:06:18,477
Ajută-mă cineva!

63
00:06:18,479 --> 00:06:21,046
Vă rog să mă ajutați!

64
00:06:23,450 --> 00:06:24,916
Ajutați-mă!

65
00:06:24,918 --> 00:06:27,386
Te rog nu!

66
00:06:27,388 --> 00:06:30,822
Cineva, te rog!

67
00:06:30,824 --> 00:06:32,424
Vă rog!

68
00:06:43,469 --> 00:06:44,903
Ajutor!

69
00:06:44,905 --> 00:06:48,807
Doamnă, e în regulă.
E în regulă, doamnă!

70
00:06:48,809 --> 00:06:50,909
Noi suntem poliția.
E în regulă.

71
00:06:50,911 --> 00:06:52,911
Nu, te rog, nu.

72
00:06:52,913 --> 00:06:55,747
Noi suntem poliția.
Totul va fi bine.

73
00:06:55,749 --> 00:06:57,849
Merge!

74
00:06:57,851 --> 00:06:59,551
Du-te, am primit asta.

75
00:06:59,553 --> 00:07:01,119
E în regulă. E în regulă.

76
00:07:01,121 --> 00:07:03,688
E în regulă.

77
00:07:03,690 --> 00:07:06,425
Vei fi bine.

78
00:07:06,427 --> 00:07:08,126
esti bine.
Suntem aici acum.

79
00:07:08,128 --> 00:07:09,127
Totul este bine.

80
00:07:09,129 --> 00:07:11,797
Mulțumesc... atât de mult!

81
00:07:16,637 --> 00:07:19,037
Maggie! Este o capcană!

82
00:07:21,707 --> 00:07:23,175
Maggie.

83
00:08:16,028 --> 00:08:18,129
Da.

84
00:08:18,131 --> 00:08:19,164
Vai!

85
00:08:19,166 --> 00:08:21,132
Uf.

86
00:08:21,134 --> 00:08:22,634
Frumoasă prindere.

87
00:08:22,636 --> 00:08:25,270
Da, am jucat
putin fotbal.

88
00:08:25,272 --> 00:08:28,740
Ești îndrăgostit?
și cu ea, dragă?

89
00:08:28,742 --> 00:08:30,075
Cu insula noastră?

90
00:08:30,077 --> 00:08:32,010
Nu o cunosc cu adevărat.

91
00:08:32,012 --> 00:08:34,980
Poți să vezi cum se deschide
brațele ei către noi?

92
00:08:34,982 --> 00:08:38,149
Ea ne așteaptă.

93
00:08:38,151 --> 00:08:40,085
Pe acel acoperiș,
mersul acela al văduvei,

94
00:08:40,087 --> 00:08:42,754
acolo sunt toate
femeile aşteptau

95
00:08:42,756 --> 00:08:44,723
pentru ca oamenii lor să navigheze acasă.

96
00:08:44,725 --> 00:08:47,225
Există cineva
te asteapta?

97
00:08:47,227 --> 00:08:50,729
Nu.

98
00:08:50,731 --> 00:08:53,164
Nu este adevărat.

99
00:08:53,166 --> 00:08:55,700
Doamna cenușie este.

100
00:08:55,702 --> 00:08:57,969
Așa îi spunem noi.

101
00:08:59,872 --> 00:09:02,941
Aceasta este pentru o deschidere
la o galerie de artă.

102
00:09:02,943 --> 00:09:04,776
Vă rog să veniți.

103
00:09:07,713 --> 00:09:10,649
Și voi, dragilor.
Spune-le prietenilor tăi.

104
00:09:10,651 --> 00:09:12,817
-Multumesc.
- Mulțumesc, ducesă.

105
00:09:12,819 --> 00:09:14,853
Bărbatul: Bine, da, sigur.
Mulţumesc.

106
00:09:26,933 --> 00:09:30,068
Ce mai faci, omule?
Numele meu este Johnson.

107
00:09:30,070 --> 00:09:32,137
De unde ai știut că vin?

108
00:09:32,139 --> 00:09:34,005
Comisarul dvs
mi-a sunat șeful.

109
00:09:34,007 --> 00:09:35,574
Pot?

110
00:09:39,145 --> 00:09:42,080
Deci, Jim.

111
00:09:42,082 --> 00:09:45,150
scuze --
pot să-ți spun James?

112
00:09:45,152 --> 00:09:46,851
Oamenii îmi spun Doyle.

113
00:09:46,853 --> 00:09:49,921
De ce? Ai fost fost militar?
Eu sunt pușcașii marini.

114
00:09:49,923 --> 00:09:52,691
Doar că nu-mi place
prenumele meu.

115
00:09:52,693 --> 00:09:55,126
Ei bine, nici eu.

116
00:09:55,128 --> 00:09:56,962
Este Julian.

117
00:10:00,366 --> 00:10:03,068
Deci, unde stai?

118
00:10:03,070 --> 00:10:06,271
Haide, spune-mi.
Îți voi arăta drumul.

119
00:10:10,009 --> 00:10:12,277
Deci, comisarul meu
sunat, nu?

120
00:10:12,279 --> 00:10:13,645
Da.

121
00:10:13,647 --> 00:10:15,313
Ai o problemă cu asta?

122
00:10:15,315 --> 00:10:16,915
Nu.

123
00:10:16,917 --> 00:10:19,217
Deci, aceasta este
vremea aici?

124
00:10:19,219 --> 00:10:21,786
Ceață un minut,
ploua urmatoarea?

125
00:10:21,788 --> 00:10:24,956
Oh da.
Este doamna cenușie.

126
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Știi, ea este, uh,

127
00:10:26,960 --> 00:10:28,760
ea este femeie,
așa că se răzgândește.

128
00:10:30,631 --> 00:10:35,400
Și aici în dreapta ta este
pensiunea port sigur.

129
00:10:41,007 --> 00:10:43,341
Asta arata ca
o vacanta de lucru.

130
00:10:43,343 --> 00:10:45,677
Trebuie să fii detectiv.

131
00:10:45,679 --> 00:10:47,879
Doyle.

132
00:10:47,881 --> 00:10:49,914
Gara este chiar în oraș.

133
00:10:49,916 --> 00:10:53,685
De ce nu treci pe aici,
bei o cafea?

134
00:10:53,687 --> 00:10:54,819
Șeful așteaptă
să te întâlnesc.

135
00:10:54,821 --> 00:10:56,655
Mă voi întoarce.

136
00:10:56,657 --> 00:10:58,657
Miss Cash te va ajuta
a se stabili.

137
00:11:01,260 --> 00:11:03,261
Camera e sus
pe dreapta ta.

138
00:11:03,263 --> 00:11:04,929
Cutiile pe care le-ați trimis sunt acolo.

139
00:11:04,931 --> 00:11:07,165
Toaleta e spartă.
Folosește baia de pe hol.

140
00:11:07,167 --> 00:11:10,235
Dacă intri târziu, în vârful picioarelor.
S-ar putea să sosească și alți oaspeți.

141
00:11:10,237 --> 00:11:12,737
Mic dejun rece și cafea fierbinte
disponibil toata ziua.

142
00:11:12,739 --> 00:11:14,839
Ajută-te.
-Dl. Doyle.

143
00:11:14,841 --> 00:11:17,042
Îți iau bagajele
dacă zâmbești.

144
00:11:17,044 --> 00:11:20,378
haide,
esti pe nantucket.

145
00:13:32,479 --> 00:13:35,547
Johnson: Doyle?

146
00:13:37,484 --> 00:13:40,118
Doyle, eu sunt, Johnson.
Șeful vrea să te vadă.

147
00:13:43,189 --> 00:13:46,124
Eu<i>nu</i>am văzut arma aia.

148
00:13:47,426 --> 00:13:50,962
Haide.
Te aștept în mașină.

149
00:14:01,941 --> 00:14:04,542
Chiar acolo sus este banca,
farmacia.

150
00:14:04,544 --> 00:14:08,313
Drumurile alea de sus te duc
spre alte părți ale insulei.

151
00:14:08,315 --> 00:14:10,982
Există o biserică catolică,
oficiu postal,

152
00:14:10,984 --> 00:14:13,952
și acolo jos
un cinematograf.

153
00:14:13,954 --> 00:14:17,856
Și<i> asta</i>
este șeful Maguire.

154
00:14:19,558 --> 00:14:23,361
Chris Maguire.
Ce mai faci?

155
00:14:23,363 --> 00:14:26,130
Ei bine, am vrut să vezi
inima insulei,

156
00:14:26,132 --> 00:14:28,099
si asta este.
Principal și federal.

157
00:14:28,101 --> 00:14:30,869
Ai oameni de peste tot
lumea care vine aici.

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,204
Toate culorile și crezurile,
si linistit.

159
00:14:35,407 --> 00:14:37,275
Vrem
tine-o asa.

160
00:14:37,277 --> 00:14:42,046
Îmi pare rău pentru partenerul tău
si sora ta.

161
00:14:42,048 --> 00:14:45,283
Pierzi oameni așa,
pierzi...

162
00:14:45,285 --> 00:14:47,185
Bucăți din tine.

163
00:14:49,089 --> 00:14:50,655
Sunt o mulțime de oameni buni
pe această stâncă.

164
00:14:50,657 --> 00:14:52,457
Te vor ajuta să te vindeci.

165
00:14:56,295 --> 00:14:59,430
Când eram în armată,
am vazut...

166
00:14:59,432 --> 00:15:02,233
Multe
comportament uman întunecat.

167
00:15:06,906 --> 00:15:08,973
Întoarce-te aici,
si a fost bine.

168
00:16:56,316 --> 00:16:58,316
Femeie:
Biroul comisarului Daley.

169
00:16:58,318 --> 00:17:00,651
Acesta este Doyle care se întoarce
pentru comisar.

170
00:17:00,653 --> 00:17:02,420
Barbatul: Ce faci
pe nantucket?

171
00:17:02,422 --> 00:17:04,355
Același lucru ar trebui să faci
în Boston --

172
00:17:04,357 --> 00:17:05,623
încercând să-l găsesc pe tip.

173
00:17:05,625 --> 00:17:07,358
Sunteți într-o încălcare directă
din ordinul meu.

174
00:17:07,360 --> 00:17:09,160
Nu-l găsești,
o voi face.

175
00:17:09,162 --> 00:17:10,628
Îți trag insigna
și suspendarea plății.

176
00:17:10,630 --> 00:17:12,130
Știi că nu-mi pasă
despre chestia aia.

177
00:17:12,132 --> 00:17:13,264
Găsește-l.

178
00:17:23,442 --> 00:17:25,510
Femeie: 911.
Care este urgența ta?

179
00:17:25,512 --> 00:17:27,078
Salut, ce faci?

180
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
Marty, m-au închis
din baza de date.

181
00:17:29,082 --> 00:17:30,715
Ai spus că nu vor.
-Au<i>trebuia</i> să facă.

182
00:17:30,717 --> 00:17:32,550
Vreau să fugi
două nume pentru mine.

183
00:17:32,552 --> 00:17:34,218
Dolores Doyle,
cunoscut sub numele de Lola,

184
00:17:34,220 --> 00:17:36,054
și Elizabeth Doyle,
cunoscut sub numele de Beth.

185
00:17:36,056 --> 00:17:38,456
-Nu pot face asta, amice.
-De ce nu?

186
00:17:38,458 --> 00:17:40,458
Pentru că ești în afara cazului
iar eu sunt la conducere.

187
00:17:40,460 --> 00:17:41,692
Ascultă-mă, Doyle,

188
00:17:41,694 --> 00:17:43,194
Nu vreau să faci
orice stupid.

189
00:17:43,196 --> 00:17:44,395
Ești adânc de mingi
în aceasta.

190
00:17:44,397 --> 00:17:46,531
Ei bine, nu mă voi opri,
frate.

191
00:17:49,102 --> 00:17:53,604
Trandafirul și coroana. Ea va deschide
înapoi în câteva zile.

192
00:17:53,606 --> 00:17:56,674
Detectivul Johnson...
Mă așteaptă.

193
00:17:56,676 --> 00:17:59,477
Intră.

194
00:18:05,317 --> 00:18:07,085
Johnson.

195
00:18:13,592 --> 00:18:15,460
Oh, mikki.

196
00:18:15,462 --> 00:18:16,527
Ce mai faci?

197
00:18:16,529 --> 00:18:18,429
Foarte bun.
Unde esti?

198
00:18:18,431 --> 00:18:20,798
Nantucket,
urmărind o plumb.

199
00:18:20,800 --> 00:18:22,333
Ascultă, mikki,

200
00:18:22,335 --> 00:18:24,602
Am găsit-o pe a unchiului Tim
vechi raport de omucidere

201
00:18:24,604 --> 00:18:26,704
în arhivele din Boston.
-Da, deci?

202
00:18:26,706 --> 00:18:28,873
-Nu a găsit niciodată cine a făcut-o.
-O, nu e un mare mister.

203
00:18:28,875 --> 00:18:30,241
Era gloata.

204
00:18:30,243 --> 00:18:32,110
Știi că au pus întrebări
tatăl meu?

205
00:18:32,112 --> 00:18:33,311
Da, la fel am fost.

206
00:18:33,313 --> 00:18:34,679
La fel au fost toți
in cartier.

207
00:18:34,681 --> 00:18:36,247
mare lucru.
Caz închis.

208
00:18:36,249 --> 00:18:38,116
Știi ce sa întâmplat
la Lola?
Nu.

209
00:18:38,118 --> 00:18:39,550
Ea a căzut de pe hartă.

210
00:18:39,552 --> 00:18:41,719
Mikki, înseamnă trandafir și coroană
ceva pentru tine?

211
00:18:41,721 --> 00:18:44,188
Jimmy, de ce pigi
în jur în asta?

212
00:18:44,190 --> 00:18:45,523
Are treaba asta
cu sora ta?

213
00:18:45,525 --> 00:18:47,125
Pot fi.

214
00:18:47,127 --> 00:18:49,360
Crezi că Lola ar fi venit
înapoi pe insulă?

215
00:18:49,362 --> 00:18:50,661
Poate știe ceva.

216
00:18:50,663 --> 00:18:52,396
Jimmy --
mikki, trebuie să plec.

217
00:18:52,398 --> 00:18:54,465
Vă rog să-mi spuneți dacă auziți
orice despre Lola.

218
00:18:57,536 --> 00:18:59,437
Care este numele de familie al Lolei?

219
00:18:59,439 --> 00:19:00,471
Doyle.

220
00:19:00,473 --> 00:19:02,874
Doyle este d-o-y-l --
y-l-e.

221
00:19:02,876 --> 00:19:05,510
Da, știu să scriu
numele tău de familie.

222
00:19:05,512 --> 00:19:07,745
Cred că asta pentru că
Sunt irlandez.

223
00:19:10,215 --> 00:19:12,450
Pot să văd acea poză?
Da.

224
00:19:12,452 --> 00:19:15,286
Aceasta este ea în 1984,
acesta este tatăl meu,

225
00:19:15,288 --> 00:19:17,255
fratele lui, eu, sora,
vărul meu.

226
00:19:17,257 --> 00:19:18,856
Ăsta e un punct de vedere, nu?

227
00:19:18,858 --> 00:19:20,658
Da, era staționat
acolo afară, paza de coastă.

228
00:19:20,660 --> 00:19:24,328
Lola este mătușa mea,
deci fă-mi o favoare.

229
00:19:24,330 --> 00:19:27,165
Verificați dacă există altele
doyles care locuiesc aici.

230
00:19:27,167 --> 00:19:28,332
Numele verișoarei este Beth.

231
00:19:28,334 --> 00:19:30,168
Beth.

232
00:19:30,170 --> 00:19:33,538
În regulă,
asta e in lucru.

233
00:19:36,208 --> 00:19:38,342
Este tatăl tău?

234
00:19:38,344 --> 00:19:41,345
unchiule.

235
00:19:41,347 --> 00:19:43,714
soțul Lolei.

236
00:19:43,716 --> 00:19:46,551
Deci, a fost o lovitură de mafie.

237
00:19:52,357 --> 00:19:54,759
Haide, omule.
Vii cu mine.

238
00:19:54,761 --> 00:19:56,727
Unde mergem?
Este vineri.

239
00:19:56,729 --> 00:20:00,965
Vom auzi niște muzică
și bea ceva.

240
00:20:00,967 --> 00:20:02,466
Sau trei.

241
00:20:02,468 --> 00:20:04,302
Cânți la chitară?

242
00:20:04,304 --> 00:20:08,306
Nu. De aceea vei avea nevoie
băutura.

243
00:20:22,255 --> 00:20:23,888
-Jimmy.
-Mikki.

244
00:20:23,890 --> 00:20:26,791
- Ce acum, Jimmy?
-Încă o întrebare.

245
00:20:26,793 --> 00:20:28,793
Să spunem gloata
nu a făcut-o.

246
00:20:28,795 --> 00:20:30,895
Orice șansă Lola era atât de supărată
la tatăl meu,

247
00:20:30,897 --> 00:20:32,663
ea trimite oameni
sa ma raneasca?

248
00:20:32,665 --> 00:20:35,333
Ești mai rănit
decât credeam că ești.

249
00:20:35,335 --> 00:20:36,901
Ține-ți ochii deschiși.

250
00:20:36,903 --> 00:20:38,603
Spune-ți rugăciunile.

251
00:20:41,707 --> 00:20:45,443
- Eşti bine?
- -Nu.

252
00:20:45,445 --> 00:20:46,711
Chiar aș putea
folosește ceva ajutor.

253
00:20:46,713 --> 00:20:48,346
Desigur, da.

254
00:20:48,348 --> 00:20:49,547
Excelent, mulțumesc.

255
00:20:49,549 --> 00:20:51,382
- Puiul?
- Da, da, da.

256
00:20:51,384 --> 00:20:53,517
-Nu ai făcut suficient pui?
-Nu știu, sper că am știut.

257
00:20:53,519 --> 00:20:54,919
Multă lume aici.

258
00:22:31,717 --> 00:22:33,651
Eu, uh...

259
00:22:33,653 --> 00:22:34,919
Vă mulțumesc, domnilor și doamnelor.

260
00:22:34,921 --> 00:22:36,620
Tocmai am primit asta.

261
00:22:36,622 --> 00:22:39,090
Mătușa ta Lola a fost aici
în urmă cu aproximativ un an.

262
00:22:39,092 --> 00:22:40,825
Avem amprente digitale

263
00:22:40,827 --> 00:22:43,794
care se potrivesc cu o licență de căsătorie
a ajuns aici în 1982.

264
00:22:43,796 --> 00:22:45,830
Dar, uh, nu există nicio înregistrare
a ei care trăiește aici acum.

265
00:22:45,832 --> 00:22:47,798
Alți doyles?
Nu.

266
00:22:47,800 --> 00:22:49,567
Am trimis poza
poporului meu de pe pelerină.

267
00:22:49,569 --> 00:22:50,835
Ei vor
îmbătrânește-o digital.

268
00:22:50,837 --> 00:22:52,403
Barbatul: Ce crezi
faci?

269
00:22:52,405 --> 00:22:55,106
Ia-ți mâinile de pe soția mea!
- Fosta sotie, amice.

270
00:22:55,108 --> 00:22:57,475
-Și tu!
-Ce ești tu --

271
00:22:57,477 --> 00:22:59,577
esti o rusine.

272
00:22:59,579 --> 00:23:01,379
Mă bucur să te văd din nou.

273
00:23:01,381 --> 00:23:02,646
Este doamna cenușie
te tratez bine?

274
00:23:02,648 --> 00:23:04,782
- Nu-i rău.

275
00:23:04,784 --> 00:23:07,651
Uite, fiule,
consternat.

276
00:23:07,653 --> 00:23:10,755
Aceștia sunt actorii noștri
sunt toate în afară de spirite

277
00:23:10,757 --> 00:23:13,124
și se topesc în aer,

278
00:23:13,126 --> 00:23:15,693
a nu pleca
un rack în spate.

279
00:23:17,697 --> 00:23:18,963
Fii vesel, domnule.

280
00:23:18,965 --> 00:23:22,433
Suntem astfel de lucruri
din care sunt făcute visele.

281
00:23:22,435 --> 00:23:27,671
Și micile noastre vieți
sunt rotunjite cu un somn.

282
00:23:29,641 --> 00:23:31,041
Noapte bună, ducesă.

283
00:23:33,079 --> 00:23:36,914
Nu o ducesă pentru mult timp,
Mi-e teamă, dragă.

284
00:23:36,916 --> 00:23:39,550
Ce a însemnat asta?

285
00:23:39,552 --> 00:23:41,152
Sotul ei --

286
00:23:41,154 --> 00:23:42,820
2x4 în costum
acolo --

287
00:23:42,822 --> 00:23:44,822
divorteaza de ea.

288
00:23:45,958 --> 00:23:47,191
Am să sar înăuntru
pe această melodie.

289
00:23:47,193 --> 00:23:48,893
Ți-e foame?
Coastele sunt grozave.

290
00:23:48,895 --> 00:23:50,761
Trebuie să fac
un apel telefonic.

291
00:23:53,031 --> 00:23:54,632
Marty, nu fi prost.

292
00:23:54,634 --> 00:23:57,201
Am nevoie să verifici
acele două nume pentru mine...

293
00:23:57,203 --> 00:23:58,769
Lola și Elizabeth Doyle.

294
00:23:58,771 --> 00:24:00,771
Sună-mă înapoi.
Am nevoie de ajutorul vostru.

295
00:24:02,074 --> 00:24:05,042
Buna ziua.
Vrei să te joci?

296
00:24:05,044 --> 00:24:08,112
Nu. Mulţumesc.

297
00:24:08,114 --> 00:24:09,780
Bine.

298
00:24:09,782 --> 00:24:10,748
Ne-am plimbat pe barcă
împreună.

299
00:24:10,750 --> 00:24:12,149
Oh, da, corect.

300
00:24:12,151 --> 00:24:14,185
Vorbeai cu acea femeie,
doamna de artă.

301
00:24:14,187 --> 00:24:15,853
Ai băut
o sticla de...

302
00:24:15,855 --> 00:24:17,922
Prosecco.
Ai scăpat-o.

303
00:24:17,924 --> 00:24:19,190
Nu s-a rupt.

304
00:24:19,192 --> 00:24:21,225
Prietenul tău are picioare rapide.

305
00:24:21,227 --> 00:24:24,128
Doamne, îmi place aici.

306
00:24:25,864 --> 00:24:27,731
Atât de frumos peste tot
te uiti.

307
00:24:29,035 --> 00:24:30,734
O, telefonul meu.

308
00:24:30,736 --> 00:24:32,236
Du-te la joacă, dragă.
Merge.

309
00:24:34,507 --> 00:24:36,807
Acum al fratelui meu nerăbdător
întrebându-mă unde sunt.

310
00:24:38,177 --> 00:24:39,977
Sunt toate ale tale, Anita!

311
00:24:39,979 --> 00:24:41,712
Oh, multumesc mult.

312
00:24:41,714 --> 00:24:42,913
ne vedem.

313
00:24:42,915 --> 00:24:45,049
-În regulă.
-Diedre.

314
00:24:50,923 --> 00:24:53,257
-Jos!
-Doyle!

315
00:24:55,027 --> 00:24:56,961
Doyle, avem un 911.
Trebuie să mergem.

316
00:24:56,963 --> 00:24:59,530
Haide, ridică-te!

317
00:25:06,004 --> 00:25:08,606
Asta e mașina
de la petrecere.

318
00:25:08,608 --> 00:25:10,641
Mașina ducesei.

319
00:25:10,643 --> 00:25:12,576
Da.

320
00:25:12,578 --> 00:25:15,045
Acesta este drumul ei.

321
00:25:24,189 --> 00:25:26,657
Are puls?

322
00:25:26,659 --> 00:25:28,959
Nu.

323
00:25:30,930 --> 00:25:33,964
O să dau înapoi mașina asta.

324
00:25:51,783 --> 00:25:53,651
Acesta este Johnson.

325
00:25:53,653 --> 00:25:56,287
Avem o moarte nesupravegheată
la drumul pârâului.

326
00:25:56,289 --> 00:25:57,855
EMT a sosit deja,

327
00:25:57,857 --> 00:26:00,257
dar așteaptă pentru posibil
răspuns complet al echipei.

328
00:26:00,259 --> 00:26:01,892
Peste.
- Copiază asta.

329
00:26:18,176 --> 00:26:20,578
Nu, te rog, nu.

330
00:26:20,580 --> 00:26:22,746
Nu.

331
00:27:28,113 --> 00:27:30,180
Un trandafir...

332
00:27:30,182 --> 00:27:32,416
Și coroana.

333
00:27:32,418 --> 00:27:34,318
Trandafirul...

334
00:27:34,320 --> 00:27:37,287
Și coroana.

335
00:27:51,403 --> 00:27:53,337
Doyle.

336
00:27:53,339 --> 00:27:55,673
Ceva
ți-a încrucișat fața chiar atunci.

337
00:27:55,675 --> 00:27:57,675
Ce este?

338
00:27:57,677 --> 00:27:59,343
Trebuie să vorbim.

339
00:28:02,214 --> 00:28:04,448
Nu cred că a fost
un accident.

340
00:28:04,450 --> 00:28:08,185
Acea rană, asemănătoare cu tăieturile
asupra celor două victime din Boston.

341
00:28:08,187 --> 00:28:09,887
Nu am citit niciodată despre
orice tăieturi.

342
00:28:09,889 --> 00:28:11,855
Nu am eliberat
informația respectivă.

343
00:28:11,857 --> 00:28:14,725
Tipul meu din Boston e aici.

344
00:28:14,727 --> 00:28:18,762
Partenerul meu s-a întors,
sora mea s-a întors.

345
00:28:18,764 --> 00:28:22,733
Doamnelor și domnilor

346
00:28:22,735 --> 00:28:24,268
spatele ducesei.

347
00:28:26,072 --> 00:28:27,304
-Salut, ce faci?
-Ce mai face toată lumea?

348
00:28:27,306 --> 00:28:29,840
Hei, mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

349
00:28:31,377 --> 00:28:33,243
Ce se întâmplă?

350
00:28:33,245 --> 00:28:35,312
Johnson: Doyle, ascultă.

351
00:28:35,314 --> 00:28:38,115
Am avut doar trei crime
peste 25 de ani aici.

352
00:28:38,117 --> 00:28:40,217
Șeful tocmai a declarat
acesta este un accident.

353
00:28:40,219 --> 00:28:42,786
Nu va vrea să spună
oamenii acestei insule

354
00:28:42,788 --> 00:28:44,121
este un criminal
în libertate,

355
00:28:44,123 --> 00:28:46,990
mai ales când poate
nu există.

356
00:28:46,992 --> 00:28:49,359
Johnson,
aceste răni sunt legate.

357
00:28:49,361 --> 00:28:51,095
Trebuie să-mi găsesc mătușa.

358
00:28:52,397 --> 00:28:54,965
te voi ajuta.

359
00:28:54,967 --> 00:28:56,200
Aici.

360
00:28:56,202 --> 00:28:57,468
Este o listă
a tuturor oamenilor

361
00:28:57,470 --> 00:28:59,136
care au fost invitați
la petrecerea hambarului.

362
00:29:00,238 --> 00:29:02,206
Polițiștii arestează oameni,
oamenii se enervează.

363
00:29:02,208 --> 00:29:05,075
Trebuie să fie 1.000 de oameni afară
acolo care vor să te omoare.

364
00:29:05,077 --> 00:29:06,810
Care este întrebarea ta?

365
00:29:06,812 --> 00:29:08,746
De ce nu?

366
00:29:08,748 --> 00:29:11,882
De ce ar ucide pe cineva
abia ai stiut,

367
00:29:11,884 --> 00:29:13,150
ca ducesa?

368
00:29:13,152 --> 00:29:15,853
Să aflăm.

369
00:29:15,855 --> 00:29:19,356
Doyle: a spus detectivul Johnson
ai fi bine să vorbești.

370
00:29:19,358 --> 00:29:21,492
Încerc să găsesc o femeie
pe nume Lola Doyle.

371
00:29:21,494 --> 00:29:23,961
Nu găsesc pe nimeni
cu acest nume în înregistrările noastre.

372
00:29:23,963 --> 00:29:25,395
Îmi pare rău.

373
00:29:25,397 --> 00:29:28,332
Trandafirul și coroana.
De unde vine acest nume?

374
00:29:28,334 --> 00:29:30,834
Nu știu.
E o chestie englezească veche.

375
00:29:30,836 --> 00:29:32,503
Este --

376
00:29:32,505 --> 00:29:34,271
scuza-ma.

377
00:29:34,273 --> 00:29:36,006
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat
dacă m-ai sunat mai devreme.

378
00:29:36,008 --> 00:29:38,509
Este adevărat tipul nostru?
te-am urmat acolo?

379
00:29:38,511 --> 00:29:40,978
Afli orice
despre mătușa mea?

380
00:29:40,980 --> 00:29:42,913
Ascultă-mă,
ticălos persistent,

381
00:29:42,915 --> 00:29:44,515
noi nu am<i>nu</i>am avut niciodată
această conversație.

382
00:29:44,517 --> 00:29:48,018
Ea a părăsit Boston la mijlocul anilor '80,
niciodată recăsătorit,

383
00:29:48,020 --> 00:29:50,854
a condus un motel de oprire a camioanelor
în Trappe, Pennsylvania.

384
00:29:50,856 --> 00:29:53,824
Îi pierdem urma
acum doi ani.

385
00:29:53,826 --> 00:29:56,827
Dar verișoara mea Beth?

386
00:29:56,829 --> 00:29:59,363
Ei bine, am luat-o în case de plasament
în anii '80.

387
00:29:59,365 --> 00:30:01,999
Consiliere psihologică,
documente de judecată.

388
00:30:02,001 --> 00:30:04,401
Nimic asupra ei după vârsta de 14 ani
când a fost comisă

389
00:30:04,403 --> 00:30:07,004
la psihiatria din Massachusetts
centru de tratament.

390
00:30:07,006 --> 00:30:08,806
Stai.
Scuzați-mă.

391
00:30:08,808 --> 00:30:11,842
-Da.
- Îl cunoști pe acest om?

392
00:30:11,844 --> 00:30:14,444
Da. Tony ramos.
Obișnuia să gătească pentru noi.

393
00:30:14,446 --> 00:30:15,979
Știi unde locuiește?

394
00:30:19,884 --> 00:30:21,919
Pe drumul lui Alan.

395
00:30:21,921 --> 00:30:23,020
Multumesc.

396
00:30:23,022 --> 00:30:24,188
Trebuie să plec.

397
00:30:24,190 --> 00:30:25,422
Doyle, stai.

398
00:30:25,424 --> 00:30:27,224
Doyle, ce nu ești?
îmi spui aici?

399
00:30:38,503 --> 00:30:40,003
Vă pot ajuta?

400
00:30:40,005 --> 00:30:41,438
Tony este aici?

401
00:30:43,241 --> 00:30:46,343
Eu sunt Tony.

402
00:30:46,345 --> 00:30:49,913
Caut o femeie
m-am gândit că s-ar putea să știi

403
00:30:49,915 --> 00:30:51,949
din trandafir și coroană.
Numele ei este Lola.

404
00:30:51,951 --> 00:30:54,484
Te-am văzut cu Johnson.
Ești polițist?

405
00:30:54,486 --> 00:30:55,953
Da.

406
00:30:59,090 --> 00:31:00,591
Să verificăm înăuntru.

407
00:31:06,866 --> 00:31:10,100
Ei bine, uită-te la asta!

408
00:31:10,102 --> 00:31:12,402
- Pune-o, iubito.
-Hei,hei,ascultă.

409
00:31:12,404 --> 00:31:14,137
Ascultă.
Acest domn este polițist.

410
00:31:14,139 --> 00:31:16,006
El caută pe cineva
pe nume, uh, Lola.

411
00:31:16,008 --> 00:31:19,243
Doyle.
Lola Doyle.

412
00:31:20,545 --> 00:31:23,247
Cineva pe nume Lola.

413
00:31:23,249 --> 00:31:26,216
Merg o dată, merg de două ori...
-Nu.

414
00:31:26,218 --> 00:31:28,252
...de trei ori.

415
00:31:29,621 --> 00:31:32,289
Doamna asta nu o cunosc.

416
00:31:32,291 --> 00:31:35,225
Eu sunt la mijloc.

417
00:31:35,227 --> 00:31:36,960
Da, o cunoșteam pe Lola.

418
00:31:36,962 --> 00:31:38,462
E moartă.

419
00:31:38,464 --> 00:31:39,529
Sunteţi sigur?

420
00:31:39,531 --> 00:31:41,231
Sunt sigur ca un rahat.

421
00:31:41,233 --> 00:31:43,934
Am fost la înmormântarea ei.
-Când?

422
00:31:43,936 --> 00:31:45,936
nu stiu,
Crăciunul trecut.

423
00:31:45,938 --> 00:31:48,071
Ea<i>ura</i>Crăciunul.

424
00:31:48,073 --> 00:31:50,507
E cam ironic pentru că
iubea polul nord.

425
00:31:51,977 --> 00:31:53,911
am sa spun.

426
00:31:53,913 --> 00:31:56,179
Era mătușa mea.

427
00:31:58,016 --> 00:32:00,651
A avut o fiică.
Fiica ei a apărut vreodată aici?

428
00:32:00,653 --> 00:32:02,286
Nu că eu știu.

429
00:32:02,288 --> 00:32:04,187
Ea lasă orice în urmă,
orice bunuri,

430
00:32:04,189 --> 00:32:05,689
orice pot
arunca o privire la?

431
00:32:05,691 --> 00:32:08,458
Nu o cunoșteam atât de bine.

432
00:32:08,460 --> 00:32:10,661
Hei, descurcă-mă!
Trebuie să fac pipi!

433
00:32:12,363 --> 00:32:15,098
Doamna ta prietenă acolo.

434
00:32:15,100 --> 00:32:18,135
Care e numele ei?
Angela.

435
00:32:18,137 --> 00:32:20,304
Spune-i Angelei că aș dori să o vizitez
mormântul mătușii mele.

436
00:32:20,306 --> 00:32:22,472
Cere-o să mă sune și lasă-mă
stiu unde este.

437
00:32:22,474 --> 00:32:23,607
Bine.

438
00:32:26,444 --> 00:32:28,078
Ocupă-mă.

439
00:32:35,721 --> 00:32:38,288
-Johnson.
-Hei, omule.

440
00:32:38,290 --> 00:32:42,225
Fă-mi o favoare și verifică orașul
recordurile de deces pentru o Lola Doyle.

441
00:32:46,130 --> 00:32:50,434
Și orice ai înțeles...
Angela Franco.

442
00:33:35,279 --> 00:33:37,214
Îmi pare rău!

443
00:33:37,216 --> 00:33:38,782
Lola, uită-te la mine.
Uită-te la mine, Lola.

444
00:33:38,784 --> 00:33:40,617
În regulă,
acum intra inauntru.

445
00:34:33,671 --> 00:34:36,239
Billy Macleod.

446
00:35:24,822 --> 00:35:27,357
Este o pensiune.

447
00:35:43,876 --> 00:35:45,542
-Haide.
-Stop!

448
00:35:45,544 --> 00:35:47,744
Opreste-te. Nu.

449
00:35:47,746 --> 00:35:49,179
Nimeni nu le va vedea.

450
00:35:49,181 --> 00:35:50,247
Da, am auzit asta
înainte.

451
00:35:50,249 --> 00:35:51,281
Nu de la mine.

452
00:35:51,283 --> 00:35:52,549
Mm-hmm.

453
00:35:56,420 --> 00:35:58,421
Scuzați-mă.

454
00:35:58,423 --> 00:36:00,323
Aș dori să cumpăr
acel tablou.

455
00:36:00,325 --> 00:36:02,425
Bine, bine.

456
00:36:02,427 --> 00:36:04,161
Scuzați-mă.

457
00:36:04,163 --> 00:36:05,595
Uh, vrei
să-l cunosc pe artist?

458
00:36:05,597 --> 00:36:07,898
Da, este aici?

459
00:36:07,900 --> 00:36:09,633
Melissa?

460
00:36:09,635 --> 00:36:12,235
Acesta este artistul.

461
00:36:12,237 --> 00:36:13,870
Melissa Reynolds.

462
00:36:13,872 --> 00:36:15,772
Acest domn tocmai a cumpărat
„doamna de la baie”.

463
00:36:15,774 --> 00:36:18,708
Oh. Grozav.
Multumesc.

464
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Este una dintre preferatele mele.

465
00:36:22,680 --> 00:36:24,514
Îmi pare rău.

466
00:36:24,516 --> 00:36:26,683
Am crezut că asta e o deschidere
pentru Billy Macleod.

467
00:36:26,685 --> 00:36:30,954
Este. Asta sunt eu.
Eu sunt Billy.

468
00:36:30,956 --> 00:36:33,190
Sunt sculptor.
Mi-ai văzut munca venind.

469
00:36:33,192 --> 00:36:35,692
Dar este și
o emisiune de grup.

470
00:36:35,694 --> 00:36:39,262
oricum,
imi place pictura ta.

471
00:36:39,264 --> 00:36:41,598
Hei, ascultă, mergem
sărbătorește după aceasta.

472
00:36:41,600 --> 00:36:42,832
Ar trebui să vii cu noi.

473
00:36:42,834 --> 00:36:44,801
Îmi permit cina acum,
multumesc tie.

474
00:36:44,803 --> 00:36:46,703
Ia credit?

475
00:36:46,705 --> 00:36:47,971
Oh, facem.

476
00:36:49,473 --> 00:36:52,309
Oh! Oh, Doamne!

477
00:36:52,311 --> 00:36:54,377
Doamne,
îmi pare atât de rău.

478
00:36:54,379 --> 00:36:56,680
Doamne, al cui este acesta?

479
00:36:56,682 --> 00:36:59,216
Este al meu și are 5.000 de dolari.

480
00:36:59,218 --> 00:37:01,985
Nu, se încurcă cu tine.
Vino aici.

481
00:37:01,987 --> 00:37:04,287
Aceasta este Clara.
Ea este prietena mea.

482
00:37:04,289 --> 00:37:05,956
Ea este artista.
-Te rog, trebuie sa ma lasi...

483
00:37:05,958 --> 00:37:07,624
nu-ți face griji, nu-ți face griji.
A fost un accident.

484
00:37:07,626 --> 00:37:08,758
nu-ti face griji,
dar multumesc.

485
00:37:08,760 --> 00:37:09,926
Mă simt groaznic.

486
00:37:09,928 --> 00:37:11,761
Este distrus.

487
00:37:11,763 --> 00:37:13,263
O să vă spun ce.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,664
Mergem pentru un cuplu
de băuturi după aceea.

489
00:37:14,666 --> 00:37:15,865
Ce zici să mă cumperi
câteva halbe

490
00:37:15,867 --> 00:37:17,734
și suntem gata, bine?

491
00:37:17,736 --> 00:37:19,769
Da, mergem la echipaj
la capătul debarcaderului drept.

492
00:37:19,771 --> 00:37:22,339
Haide.
Alăturaţi-ne.

493
00:37:30,448 --> 00:37:31,481
Multumesc.

494
00:37:31,483 --> 00:37:33,583
Cu plăcere.

495
00:37:33,585 --> 00:37:36,786
Nu am cumpărat niciodată
un tablou înainte.

496
00:37:36,788 --> 00:37:37,954
Ce era cu a mea?

497
00:37:37,956 --> 00:37:40,824
mi-a placut.

498
00:37:40,826 --> 00:37:43,426
-Pot...?
-Sigur.

499
00:37:43,428 --> 00:37:44,861
Nu-l arunca.

500
00:37:44,863 --> 00:37:48,331
Eu nu fac niciodată
aceeasi greseala de doua ori.

501
00:37:54,538 --> 00:37:56,906
Deci, ai o prietenă?

502
00:37:56,908 --> 00:37:58,408
Nu.

503
00:37:58,410 --> 00:38:00,010
am făcut-o.

504
00:38:00,012 --> 00:38:02,646
Ea, uh...

505
00:38:02,648 --> 00:38:05,382
A decedat.

506
00:38:06,851 --> 00:38:09,519
Deci, cred că încă mai fac.

507
00:38:09,521 --> 00:38:11,821
Da.

508
00:38:11,823 --> 00:38:13,657
înțeleg asta.

509
00:38:13,659 --> 00:38:16,826
E greu să știi care este viața ta
ar fi fost

510
00:38:16,828 --> 00:38:18,495
dacă ar fi trăit cineva.

511
00:38:18,497 --> 00:38:20,864
Deci, tu inventezi,

512
00:38:20,866 --> 00:38:22,866
si este perfect.

513
00:38:22,868 --> 00:38:25,335
Dar nimeni nu poate concura
cu asta

514
00:38:25,337 --> 00:38:28,672
pentru că este imposibil de găsit
cineva atât de bun.

515
00:38:28,674 --> 00:38:30,573
Așa că ajungi singur.

516
00:38:35,446 --> 00:38:38,348
Vorbesti din experienta?

517
00:38:38,350 --> 00:38:40,583
Sunt bine călătorit.

518
00:38:40,585 --> 00:38:42,819
Tu ce mai faci?

519
00:38:42,821 --> 00:38:44,854
A crescut în Boston,

520
00:38:44,856 --> 00:38:47,424
a sărit cu al mamei mele
familie diverse locuri --

521
00:38:47,426 --> 00:38:49,426
Irlanda.
Mm.

522
00:38:49,428 --> 00:38:52,395
Și apoi m-am mutat înapoi,
s-a alăturat poliției.

523
00:38:52,397 --> 00:38:54,898
Sunt bine călătorit
pentru un polițist.

524
00:38:54,900 --> 00:39:00,603
Știi, ei spun adevăratul
călătoria se află în interior.

525
00:39:00,605 --> 00:39:02,605
Greu pentru polițiști
a fi spiritual.

526
00:39:02,607 --> 00:39:04,074
Serios?

527
00:39:04,076 --> 00:39:05,942
aș crede
asta e singura cale

528
00:39:05,944 --> 00:39:07,744
ai putea avea sens,
totuși.

529
00:39:13,451 --> 00:39:15,985
Acest lucru este atât de dezgustător.

530
00:39:19,890 --> 00:39:21,691
-Vom?
-Da.

531
00:39:23,394 --> 00:39:25,095
Are gust destul de bun pentru mine.</i>

532
00:39:25,097 --> 00:39:26,763
Absolut.

533
00:39:30,801 --> 00:39:32,702
Eli. Eli!

534
00:39:32,704 --> 00:39:34,738
Eli, stai!

535
00:39:39,411 --> 00:39:40,810
Așteaptă!

536
00:40:15,880 --> 00:40:18,148
Eli.

537
00:40:18,150 --> 00:40:20,784
Acest lucru nu este
cine poți fi chiar acum.

538
00:40:20,786 --> 00:40:24,020
Hei.
Beth nu ne poate ajuta, bine?

539
00:40:24,022 --> 00:40:27,490
Beth nu ne poate ajuta.

540
00:40:27,492 --> 00:40:29,526
Avem nevoie de Eli.

541
00:40:29,528 --> 00:40:31,027
Staţi să văd.

542
00:40:37,134 --> 00:40:39,002
Te iubesc.

543
00:40:40,070 --> 00:40:42,472
Deci, dacă îți cer să faci ceva
ca in seara asta,

544
00:40:42,474 --> 00:40:44,140
nu este pentru că
Nu ascult.

545
00:40:44,142 --> 00:40:47,076
Este pentru că
este important.

546
00:40:47,078 --> 00:40:48,178
Hei.

547
00:40:48,180 --> 00:40:50,647
Nu.

548
00:40:50,649 --> 00:40:53,116
Haide.

549
00:41:06,630 --> 00:41:09,599
Grăbește-te, e frig.

550
00:41:09,601 --> 00:41:14,237
Știu că seara asta a fost grea,
dar ai facut bine.

551
00:41:14,239 --> 00:41:17,740
Cine era acea femeie
cu care vorbea?

552
00:41:17,742 --> 00:41:20,543
Melissa.

553
00:41:20,545 --> 00:41:24,247
Are o mulțime de prieteni,
și ar putea fi de folos.

554
00:41:24,249 --> 00:41:26,983
foc prietenos,
la fel ca ducesa.

555
00:41:40,030 --> 00:41:43,800
Planificăm și executăm,

556
00:41:43,802 --> 00:41:47,103
și ne amintim
exemplul divin.

557
00:41:47,105 --> 00:41:52,609
Într-o zi, domnul nostru s-a întors acasă,
și-a găsit mama plângând.

558
00:41:52,611 --> 00:41:55,612
Tatăl lui
fusese ucisă.

559
00:41:55,614 --> 00:41:57,981
Setea lui de răzbunare
a fost de nestins.

560
00:41:57,983 --> 00:41:59,883
Răzbunarea este bună.

561
00:41:59,885 --> 00:42:02,552
Răzbunare de cinci ori
este mai bine.

562
00:42:02,554 --> 00:42:05,622
Dar ce zici de Lola?
Ea distruge totul.

563
00:42:05,624 --> 00:42:07,824
O vom găsi mai întâi.
El ne va conduce la ea.

564
00:42:07,826 --> 00:42:10,126
Dar ordinea
trebuie urmat.

565
00:42:10,128 --> 00:42:14,163
Ordinea aleasă de Dumnezeu va fi.

566
00:42:14,165 --> 00:42:15,698
El ne-a dat această misiune,

567
00:42:15,700 --> 00:42:17,967
si avem vointa
să o ducă la îndeplinire.

568
00:42:19,937 --> 00:42:22,805
Vedea?

569
00:42:22,807 --> 00:42:27,010
În primul rând sângele lui,
apoi dragostea lui.

570
00:42:27,012 --> 00:42:29,145
Și apoi focul prietenesc.

571
00:42:34,852 --> 00:42:37,053
Cum te simti?

572
00:42:37,055 --> 00:42:38,821
Mai bine.

573
00:42:38,823 --> 00:42:41,658
Care e numele tău?

574
00:42:41,660 --> 00:42:43,226
Eu sunt Eli.

575
00:42:43,228 --> 00:42:45,662
Și cine este Eli?

576
00:42:47,598 --> 00:42:51,234
Eu sunt domnul parashurama.

577
00:42:51,236 --> 00:42:54,571
Eu sunt zeul răzbunării.

578
00:42:58,075 --> 00:43:00,343
Doyle: Billy, mulțumesc
pentru că ai vorbit cu mine.

579
00:43:00,345 --> 00:43:03,346
Nu, nu.
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.

580
00:43:03,348 --> 00:43:06,916
Melissa a spus că ai fost acolo
când au găsit-o pe ducesa.

581
00:43:06,918 --> 00:43:08,785
Cât timp
o cunosti pe Melissa?

582
00:43:08,787 --> 00:43:11,754
Am cunoscut-o pe Melissa
opt ani, cred.

583
00:43:11,756 --> 00:43:14,991
Am ieșit de câteva ori,
dar nu sunt genul ei.

584
00:43:14,993 --> 00:43:16,192
Ea este foarte spirituală.

585
00:43:16,194 --> 00:43:18,861
Frumos, într-adevăr.
nu sunt.

586
00:43:18,863 --> 00:43:20,597
Ce zici de Clara?

587
00:43:20,599 --> 00:43:23,800
Clara? O iubesc pe Clara.
Uită-te la ea.

588
00:43:23,802 --> 00:43:25,768
Se pare că nu sunt
fie tipul ei.

589
00:43:27,105 --> 00:43:28,738
De ce nu se uită la mine?

590
00:43:28,740 --> 00:43:30,340
Oh, omule,
ea -- ea nu poate vedea.

591
00:43:30,342 --> 00:43:32,308
E oarbă din punct de vedere legal.

592
00:43:32,310 --> 00:43:34,677
În ritmul ăsta, o să am
cina pentru noi în câteva minute.

593
00:43:34,679 --> 00:43:36,312
Vânătoare fericită.

594
00:43:36,314 --> 00:43:37,847
Multumesc.

595
00:43:45,255 --> 00:43:47,357
Și ducesa?

596
00:43:47,359 --> 00:43:49,659
Cum ai cunoscut-o?

597
00:43:49,661 --> 00:43:51,060
Eu gătesc pentru ea.

598
00:43:51,062 --> 00:43:52,795
Am făcut câteva cină
la casa ei.

599
00:43:52,797 --> 00:43:55,031
Da, casa ducesă în copac.

600
00:43:55,033 --> 00:43:57,367
Vrăjitorul financiar al soțului ei
din Chicago.

601
00:43:59,137 --> 00:44:02,905
Ea a colecționat artă, așa că am invitat-o
ea la galerie.

602
00:44:02,907 --> 00:44:04,841
Johnson.

603
00:44:04,843 --> 00:44:07,143
Johnson: Nu există niciun cazier de deces
pentru mătușa ta pe nantucket.

604
00:44:07,145 --> 00:44:09,412
Bine, atunci te rog verifica
pe numele Angela Franco

605
00:44:09,414 --> 00:44:10,947
si afla
unde locuiește ea.

606
00:44:10,949 --> 00:44:12,115
În regulă.

607
00:44:12,117 --> 00:44:14,017
Recepţionat.
-Mare.

608
00:44:22,760 --> 00:44:24,694
--Melissa?

609
00:44:24,696 --> 00:44:26,429
Uau, hei!

610
00:44:26,431 --> 00:44:27,864
Billy:
Nu, nu, e în regulă.

611
00:44:27,866 --> 00:44:29,265
Probabil doar
chestia ei de panică.

612
00:44:29,267 --> 00:44:31,834
-Ești bine?
-Am intrat în panică.

613
00:44:31,836 --> 00:44:34,237
Melissa,
respira adânc.

614
00:44:34,239 --> 00:44:35,672
E în regulă.
-Sunt bine.

615
00:44:35,674 --> 00:44:37,907
Doar că... e în regulă.

616
00:44:37,909 --> 00:44:39,876
Hm...

617
00:44:39,878 --> 00:44:42,945
am crezut...

618
00:44:42,947 --> 00:44:44,380
Amintește-ți când am descoperit că...
acea femeie de sub gheață?

619
00:44:44,382 --> 00:44:46,049
Uh-huh.

620
00:44:46,051 --> 00:44:47,950
Am crezut că am văzut...
mi s-a părut că i-am văzut mâna.

621
00:44:47,952 --> 00:44:50,353
Probabil este doar o vâslă spartă.

622
00:44:50,355 --> 00:44:51,788
Bineînțeles că a fost.

623
00:44:52,791 --> 00:44:53,990
Respira.

624
00:44:53,992 --> 00:44:55,024
Nu a fost o mână.

625
00:44:55,026 --> 00:44:56,726
Îmi pare rău.

626
00:44:56,728 --> 00:44:58,127
Sunt -- sunt nebun.

627
00:44:58,129 --> 00:44:59,462
Billy: Cred că avem destule
scoici la cină.

628
00:44:59,464 --> 00:45:00,897
Noi de ce nu
pleci de aici?

629
00:45:00,899 --> 00:45:01,931
Vom?

630
00:45:01,933 --> 00:45:04,033
Doamne.

631
00:45:07,337 --> 00:45:11,240
la revedere.
Ne vedem la cină.

632
00:45:11,242 --> 00:45:13,076
Și tu, Doyle.
5:00.

633
00:45:13,078 --> 00:45:14,343
Nu uita.
-La revedere.

634
00:45:14,345 --> 00:45:15,878
În regulă, ne vedem.

635
00:45:15,880 --> 00:45:18,047
Prietenul meu ghimbir mă lasă
pictează aici.

636
00:45:18,049 --> 00:45:20,183
Haide, hai să ne încălzim.

637
00:45:24,288 --> 00:45:26,956
Poftim.

638
00:45:26,958 --> 00:45:28,825
Nantucket Pearl.
Noroc.

639
00:45:28,827 --> 00:45:29,959
Noroc.

640
00:45:32,362 --> 00:45:34,464
O să mă îmbrac.

641
00:45:34,466 --> 00:45:37,400
Simțiți-vă liber să priviți în jur.
Există niște ceai.

642
00:45:37,402 --> 00:45:38,901
Și ajută-te.

643
00:45:43,273 --> 00:45:45,441
Doyle: Deci, cum ai reușit
la insula?

644
00:45:45,443 --> 00:45:49,412
Eu, uh, am navigat înăuntru
cu un iubit.

645
00:45:49,414 --> 00:45:54,250
Am sărit nava, am întâlnit-o pe Clara,
și tocmai am început să ies.

646
00:45:54,252 --> 00:45:58,955
Știi, vopsește case
și făcând artă.

647
00:45:58,957 --> 00:46:00,923
Oricum, după un timp,

648
00:46:00,925 --> 00:46:04,827
am deschis galeria x
cu Robert și Billy și Kasha

649
00:46:04,829 --> 00:46:07,330
și Sanchez și o grămadă întreagă
a altor prieteni

650
00:46:07,332 --> 00:46:10,900
care pur și simplu nu se potrivea cu adevărat
întreaga scenă de artă comercială.

651
00:46:10,902 --> 00:46:13,336
Ce fel de ceai
vrei?

652
00:46:13,338 --> 00:46:16,806
Hm, nu stiu,
surprinde-ma.

653
00:46:16,808 --> 00:46:19,208
Tu ce mai faci?
Ce te-a adus aici?

654
00:46:19,210 --> 00:46:23,112
Am venit o dată cu tatăl meu și
sora mea când eram copil.

655
00:46:24,916 --> 00:46:27,784
Mătușa și unchiul meu
obișnuia să locuiască aici.

656
00:46:27,786 --> 00:46:30,119
Deci, încerc să o găsesc.

657
00:46:31,421 --> 00:46:32,922
Iată ceaiul tău.

658
00:46:32,924 --> 00:46:34,290
Sunt, uh -- Mă schimb.

659
00:46:34,292 --> 00:46:35,958
Nu mă voi uita.

660
00:46:35,960 --> 00:46:38,027
Pe aia l-am mai auzit.

661
00:46:38,029 --> 00:46:40,363
Nu de la mine.

662
00:46:47,304 --> 00:46:48,871
Deci...

663
00:46:48,873 --> 00:46:50,907
Lasă-mă să te întreb ceva.

664
00:46:53,443 --> 00:46:55,178
Sunt polițiști
frica de ceva?

665
00:46:55,180 --> 00:46:56,479
Sigur.

666
00:46:56,481 --> 00:46:59,015
Asta despre chestia aia de panică
acolo afară?

667
00:46:59,017 --> 00:47:00,983
Da.

668
00:47:00,985 --> 00:47:03,252
Cât timp ai avut asta?

669
00:47:03,254 --> 00:47:07,190
Uh... câțiva ani.
De când a murit mama.

670
00:47:08,859 --> 00:47:11,093
Cum e?

671
00:47:20,838 --> 00:47:25,341
crezi tu
vei muri...

672
00:47:25,343 --> 00:47:28,010
Și atunci nu o faci.

673
00:47:30,113 --> 00:47:31,914
Ce o declanșează?

674
00:47:31,916 --> 00:47:33,850
Frică.

675
00:47:33,852 --> 00:47:35,885
Ne spun ei la academie
fugi de frică,

676
00:47:35,887 --> 00:47:36,919
ii dai putere.

677
00:47:36,921 --> 00:47:39,589
Deci, asta faci?

678
00:47:39,591 --> 00:47:41,991
Te confrunți cu lucruri?

679
00:47:41,993 --> 00:47:44,227
incerc.

680
00:47:49,499 --> 00:47:51,234
Trebuie să pleci.

681
00:47:51,236 --> 00:47:53,302
Da. Îmi pare rău.
E în regulă.

682
00:47:53,304 --> 00:47:56,105
Du-te și, uh, înfruntă-ți frica.

683
00:47:56,107 --> 00:47:58,007
Dar nu prin ușa aceea.

684
00:47:58,009 --> 00:47:59,609
Asta e apa.
Așa.

685
00:47:59,611 --> 00:48:02,278
Corect.
Da.

686
00:48:04,314 --> 00:48:06,616
Mulțumesc pentru crustacee.

687
00:48:06,618 --> 00:48:08,517
Este nantucket Pearl.

688
00:48:10,120 --> 00:48:12,188
la revedere.

689
00:48:17,461 --> 00:48:20,029
Johnson: Ai avut dreptate
despre ducesa.

690
00:48:20,031 --> 00:48:21,964
Nu a fost un accident.

691
00:48:21,966 --> 00:48:23,532
Cine e acela?

692
00:48:26,536 --> 00:48:27,670
Un prieten.

693
00:48:27,672 --> 00:48:30,506
Frumos.

694
00:48:30,508 --> 00:48:34,644
Aici. Au îmbătrânit-o digital
ca 25 de ani.

695
00:48:34,646 --> 00:48:37,480
Seamănă cu femeia?
Ai văzut cu Tony Ramos?

696
00:48:37,482 --> 00:48:38,547
Angela Franco.

697
00:48:38,549 --> 00:48:40,416
Mașina ei este înmatriculată
la el.

698
00:48:40,418 --> 00:48:41,651
Da.

699
00:48:41,653 --> 00:48:43,286
Ea locuiește în apartament
in fata.

700
00:48:43,288 --> 00:48:45,621
Angela Franco.

701
00:48:45,623 --> 00:48:48,024
Angela --
asta e ingerul Frank.

702
00:48:48,026 --> 00:48:51,060
Da. De ce? Asta înseamnă?
ceva pentru tine?

703
00:48:51,062 --> 00:48:53,462
Frank era numele tatălui meu.

704
00:49:42,312 --> 00:49:44,647
Amputația merge întotdeauna
mult mai bine

705
00:49:44,649 --> 00:49:46,582
când este
asistat de calculator.

706
00:49:46,584 --> 00:49:48,284
Ajutor!

707
00:49:48,286 --> 00:49:49,685
Ajutați-mă!

708
00:49:49,687 --> 00:49:53,055
Din păcate,
nu avem acest lux.

709
00:49:58,595 --> 00:50:00,596
Vom face
incearca asta din nou.

710
00:50:00,598 --> 00:50:03,332
Acum, doar dă din cap când ești gata
să vorbesc despre Lola.

711
00:50:08,239 --> 00:50:10,439
Taci!

712
00:50:16,247 --> 00:50:18,047
Doyle: Tony!

713
00:50:18,049 --> 00:50:21,083
Deschide.
Știu că ești acolo.

714
00:50:24,721 --> 00:50:26,589
Hi.

715
00:50:26,591 --> 00:50:28,157
Îl caut pe Tony.

716
00:50:31,361 --> 00:50:33,129
El doar, um...

717
00:50:35,065 --> 00:50:36,432
Te pot ajuta?

718
00:50:40,270 --> 00:50:43,339
Spune-i lui Tony să mă sune.

719
00:50:52,049 --> 00:50:54,750
Barbat: Tony,
cine e tipul acela de acolo?

720
00:50:54,752 --> 00:50:56,519
eu vin.

721
00:51:01,391 --> 00:51:05,061
Angela!
Angela!

722
00:51:07,531 --> 00:51:08,798
Merge.

723
00:51:10,634 --> 00:51:12,368
Tony.

724
00:51:14,572 --> 00:51:15,571
Te simți bine?

725
00:51:15,573 --> 00:51:17,540
Du-te și ia-le.

726
00:51:17,542 --> 00:51:19,108
Du-te să-i ia!

727
00:51:21,478 --> 00:51:24,380
Oh, Doamne.
Este Lola!

728
00:51:24,382 --> 00:51:26,682
Eli, oprește-te!
Eli, urcă-te în mașină!

729
00:51:26,684 --> 00:51:27,817
Eli, oprește-te!

730
00:51:27,819 --> 00:51:28,651
Eli!

731
00:51:28,653 --> 00:51:30,152
Aah!

732
00:51:30,154 --> 00:51:30,820
Eli!

733
00:51:30,822 --> 00:51:32,521
Nu acum, Eli!

734
00:51:34,157 --> 00:51:35,558
Eli!

735
00:51:35,560 --> 00:51:37,626
Lola:

736
00:51:37,628 --> 00:51:40,763
Eli, urcă-te în mașină!

737
00:51:45,869 --> 00:51:48,270
Lola: Beth?

738
00:51:48,272 --> 00:51:51,307
ce faci?

739
00:51:58,381 --> 00:51:59,748
Nu!

740
00:51:59,750 --> 00:52:01,417
Ce naiba?

741
00:52:01,419 --> 00:52:03,352
Beth!

742
00:52:09,393 --> 00:52:11,660
Nu!

743
00:52:11,662 --> 00:52:14,263
ce vei face,
sunați la poliție?

744
00:52:16,900 --> 00:52:21,537
Eli, urcă-te în mașină!
Urcă-te în mașină!

745
00:52:23,407 --> 00:52:26,675
Tony: Angela! Angela!

746
00:52:26,677 --> 00:52:28,744
Lola: Tony!

747
00:52:35,819 --> 00:52:39,922
Mare. Da, bine.
Ne vedem mâine. la revedere.

748
00:52:39,924 --> 00:52:41,824
Am o slujbă
dimineata.

749
00:52:41,826 --> 00:52:44,426
-Mare.
- Pe Hulbert Avenue.

750
00:52:44,428 --> 00:52:46,629
Un Eric ceva
sau alta.

751
00:52:46,631 --> 00:52:49,532
Spune că vrea
un masaj holistic.

752
00:52:49,534 --> 00:52:51,567
Deci, de ce nu mă lași
îți cumpăr prânzul după?

753
00:52:51,569 --> 00:52:53,169
Ce zici
elefantul alb?

754
00:52:53,171 --> 00:52:54,703
Rece. Sună bine.
ne vedem.

755
00:52:54,705 --> 00:52:57,773
Ai primit vreodată un masaj?
Clara este cea mai bună.

756
00:52:57,775 --> 00:53:01,243
Nu. Ei bine,
nu profesional.

757
00:53:01,245 --> 00:53:04,180
Oh...

758
00:53:07,184 --> 00:53:10,586
Te distrezi jucând
Sherlock Holmes, domnule detectiv?

759
00:53:13,490 --> 00:53:16,258
Știi, nu a spus niciodată,
„elementar, dragul meu Watson”

760
00:53:16,260 --> 00:53:17,526
în oricare dintre cărți.

761
00:53:17,528 --> 00:53:19,628
Rândul din filme.

762
00:53:19,630 --> 00:53:23,599
Ascultă, Billy,
trebuie sa-ti spun.

763
00:53:23,601 --> 00:53:26,502
Ești pe o listă scurtă de
persoane de interes

764
00:53:26,504 --> 00:53:27,937
la politia locala.

765
00:53:27,939 --> 00:53:30,639
Acum, știu
nu ai ucis-o,

766
00:53:30,641 --> 00:53:33,909
dar ducesa a vorbit
oricăror străini,

767
00:53:33,911 --> 00:53:37,313
pe cineva pe care nu-l cunoștea
la petrecerea din hambar?

768
00:53:37,315 --> 00:53:39,648
Chiar aș putea folosi ajutorul tău
pe acesta.

769
00:53:39,650 --> 00:53:43,485
Ajutor?
Vrei ajutorul meu?

770
00:53:43,487 --> 00:53:47,690
Ea ar fi încă în viață
dacă nu erai pentru tine.

771
00:53:47,692 --> 00:53:50,726
M-am uitat la tine azi.
Știu totul despre tine.

772
00:53:50,728 --> 00:53:54,930
Știu totul despre Boston și
partenerul tău și sora ta.

773
00:53:54,932 --> 00:53:56,732
Cine urmează?

774
00:53:56,734 --> 00:53:59,501
Melissa?

775
00:54:06,610 --> 00:54:08,577
Hei.

776
00:54:08,579 --> 00:54:11,547
De ce ai plecat?

777
00:54:11,549 --> 00:54:13,582
Nu sunt o companie bună
chiar acum.

778
00:54:13,584 --> 00:54:15,384
Bine, e bine.

779
00:54:15,386 --> 00:54:17,753
Putem vorbi?

780
00:54:17,755 --> 00:54:20,556
Sigur.

781
00:54:20,558 --> 00:54:24,660
Deci, de ce
chiar esti aici?

782
00:54:24,662 --> 00:54:26,562
Pentru că mi-a spus Billy
tot felul de chestii.

783
00:54:26,564 --> 00:54:28,397
El a spus că...
că ai fost suspendat

784
00:54:28,399 --> 00:54:29,465
de la poliția din Boston.

785
00:54:29,467 --> 00:54:30,733
Sunt în concediu.

786
00:54:30,735 --> 00:54:32,668
Din cauza ta
uciderea partenerului?

787
00:54:32,670 --> 00:54:34,737
nu am voie
să-l investigheze.

788
00:54:34,739 --> 00:54:36,338
Dar esti oricum.

789
00:54:36,340 --> 00:54:37,773
Corecta.

790
00:54:37,775 --> 00:54:40,776
De asemenea, este adevărat că am fost împușcat
cu pistolul ei

791
00:54:40,778 --> 00:54:42,845
si a fost impuscata
cu ai mei.

792
00:54:42,847 --> 00:54:45,414
Unii oameni cred
că am făcut-o.

793
00:54:46,983 --> 00:54:49,818
Știai că este însărcinată
pe vremea aceea?

794
00:54:51,788 --> 00:54:53,522
Nu.

795
00:54:55,725 --> 00:54:59,328
Înainte să moară Maggie...

796
00:54:59,330 --> 00:55:02,698
Ea a spus două lucruri.

797
00:55:02,700 --> 00:55:05,334
Un trandafir.

798
00:55:05,336 --> 00:55:08,304
O coroană.

799
00:55:08,306 --> 00:55:09,538
Pe langa restaurant,

800
00:55:09,540 --> 00:55:11,440
asta înseamnă
ceva pentru tine?

801
00:55:11,442 --> 00:55:15,711
E un banc acolo
numit trandafir și coroană.

802
00:55:15,713 --> 00:55:18,047
A fost numit după corăbii
care au fost distruse pe el,

803
00:55:18,049 --> 00:55:20,616
și cred că restaurantul
a fost numit după bancul.

804
00:55:25,489 --> 00:55:28,023
Ducesa a numit insula
doamna cenușie.

805
00:55:28,025 --> 00:55:29,892
Este asta
pentru că toată ceața?

806
00:55:29,894 --> 00:55:31,794
Da.

807
00:55:31,796 --> 00:55:34,029
Dar aș vrea să mă gândesc
este si pentru ca...

808
00:55:34,031 --> 00:55:37,666
Nu totul aici
este alb-negru.

809
00:55:37,668 --> 00:55:41,337
Nici măcar oamenii nu sunt întotdeauna
ceea ce par.

810
00:55:47,544 --> 00:55:50,079
Vrei să te întorci
la mine?

811
00:55:50,081 --> 00:55:52,848
Doar să vorbesc.

812
00:55:52,850 --> 00:55:54,650
Este cabana
pe plajă

813
00:55:54,652 --> 00:55:56,485
peste următorul
la coşurile velei.

814
00:55:58,855 --> 00:56:01,023
E ceva
trebuie sa fac mai intai.

815
00:56:01,025 --> 00:56:03,425
Ne întâlnim acolo.

816
00:56:31,988 --> 00:56:34,423
Ai bile
revenind aici.

817
00:56:34,425 --> 00:56:35,591
Ce s-a întâmplat?

818
00:56:35,593 --> 00:56:37,693
Nu e nimic
pe care nu le putem descurca.

819
00:56:37,695 --> 00:56:41,864
Tipul ăla de mai devreme, tu ai fost
cu el în casa lui Tony.

820
00:56:41,866 --> 00:56:43,866
Cine era el?
Nu știu. De ce?

821
00:56:45,468 --> 00:56:47,803
Vreau să vorbesc cu Angela.

822
00:56:47,805 --> 00:56:49,037
Nu în seara asta.

823
00:56:51,808 --> 00:56:54,076
Spune-i Angelei
să mă suni.

824
00:56:54,078 --> 00:56:56,612
Avem cardul
ai plecat de aici înainte.

825
00:57:03,754 --> 00:57:05,521
Marty.

826
00:57:05,523 --> 00:57:07,656
Am găsit-o pe Lola.
-Da?

827
00:57:07,658 --> 00:57:09,425
Ei bine, ghici ce.
Am găsit-o pe verișoara ta, Beth.

828
00:57:09,427 --> 00:57:11,994
Ea a scăpat de
centrul psihic de masă

829
00:57:11,996 --> 00:57:13,896
Acum 18 luni cu un tip.

830
00:57:13,898 --> 00:57:15,564
O să iau asta.

831
00:57:15,566 --> 00:57:17,199
Ai o descriere?

832
00:57:17,201 --> 00:57:18,967
Chiar mai bine.
Am o poză a unui vizitator.

833
00:57:18,969 --> 00:57:22,137
Arată militar.
Buzz cut, full bdus.

834
00:57:22,139 --> 00:57:24,673
Se pare că tocmai a coborât
liniile frontului.

835
00:57:27,577 --> 00:57:28,944
Ăsta e el.

836
00:57:28,946 --> 00:57:30,779
Lasă-mă să te întreb
ceva, bine?

837
00:57:30,781 --> 00:57:34,583
De ce ar ucide tipul ăsta
sora ta și Maggie

838
00:57:34,585 --> 00:57:37,119
și oameni în care abia i-ai întâlnit
Nantucket ca ducesa?

839
00:57:37,121 --> 00:57:40,456
Ascultă, nu știu.
Nu sunt sigur.

840
00:57:40,458 --> 00:57:43,592
Bine.
Vin acolo.

841
00:57:45,729 --> 00:57:47,463
Melissa: Și Maggie?

842
00:57:47,465 --> 00:57:50,699
Ai iubit-o cu adevărat,
nu-i asa?

843
00:57:50,701 --> 00:57:53,902
Încă mai fac.

844
00:57:53,904 --> 00:57:56,171
În noaptea în care ai cumpărat
tabloul meu,

845
00:57:56,173 --> 00:57:59,141
Aveam această imagine a cuiva
te inconjoara,

846
00:57:59,143 --> 00:58:00,609
protejându-te.

847
00:58:00,611 --> 00:58:02,678
Ce vrei să spui?

848
00:58:02,680 --> 00:58:05,247
mama mea,
ea spunea asta

849
00:58:05,249 --> 00:58:09,718
uneori când oamenii mor
morți violente,

850
00:58:09,720 --> 00:58:14,490
zăbovesc în această viață
cautand pacea.

851
00:58:14,492 --> 00:58:17,493
Nu ne putem ține de ei.

852
00:58:17,495 --> 00:58:19,862
Dacă iubești pe cineva,
ai --

853
00:58:19,864 --> 00:58:21,530
trebuie să le dai drumul.

854
00:58:24,901 --> 00:58:28,971
Dacă Maggie este încă prin preajmă,
cum de nu o simt?

855
00:58:31,642 --> 00:58:35,210
Pentru că ești așa<i>.</i>

856
00:58:36,646 --> 00:58:38,547
Nu ești deschis.

857
00:58:41,251 --> 00:58:44,920
În inima ta, știi
cine a ucis-o?

858
00:58:47,190 --> 00:58:50,993
Cred că ar putea avea ceva
de a face cu familia mea.

859
00:58:55,899 --> 00:58:59,768
Mâna care ține mâna
mai târziu ține cuțitul.

860
00:59:25,862 --> 00:59:27,696
Bărbat: Lola, uită-te la mine,
uită-te la mine.

861
00:59:27,698 --> 00:59:29,831
Lola, va fi bine,
bine? Acum intră înăuntru.

862
00:59:29,833 --> 00:59:32,868
Intră înăuntru. E în regulă.
Am primit asta.

863
00:59:57,294 --> 00:59:59,194
Baiatul: Tata?

864
01:00:19,115 --> 01:00:21,783
Unde ești?

865
01:00:26,223 --> 01:00:28,023
Hi.

866
01:00:28,025 --> 01:00:29,791
Hi.

867
01:00:29,793 --> 01:00:32,127
Lasă-mă, uh,
te ajuta cu asta.

868
01:00:32,129 --> 01:00:35,897
Doar... jos pe aici.

869
01:00:35,899 --> 01:00:37,666
Bine.

870
01:00:37,668 --> 01:00:39,735
Scuze ca e putin...

871
01:00:39,737 --> 01:00:42,204
Frig înăuntru,
dar închiriez și...

872
01:00:42,206 --> 01:00:45,874
Asta este --
...nu mi-am dat seama
căldura.

873
01:00:48,244 --> 01:00:50,412
Deci, cum ai auzit
despre mine?

874
01:00:50,414 --> 01:00:53,815
Doamna de la pensiune
unde stăteam.

875
01:00:53,817 --> 01:00:56,985
Oh. Iată.

876
01:01:03,693 --> 01:01:06,995
Pot să-ți aduc niște cafea
în timp ce eu... mă schimb?

877
01:01:06,997 --> 01:01:08,697
Oh, ai
ceai de plante?

878
01:01:08,699 --> 01:01:11,233
Voi verifica.

879
01:01:11,235 --> 01:01:13,835
Care pensiune
asta e?

880
01:01:13,837 --> 01:01:15,837
Carlisle.

881
01:01:15,839 --> 01:01:18,006
Oh, trebuie să te referi la Sally.

882
01:01:18,008 --> 01:01:19,808
Este o prietenă foarte bună
ale mele.

883
01:01:19,810 --> 01:01:21,943
Ea este o iubitoare absolută.

884
01:01:25,015 --> 01:01:27,215
Este un accent irlandez?

885
01:01:27,217 --> 01:01:30,085
Da.
Plută frumoasă.

886
01:01:30,087 --> 01:01:31,420
Mulți dintre noi am venit aici

887
01:01:31,422 --> 01:01:34,056
când eram la facultate
doar pentru vara.

888
01:01:34,058 --> 01:01:36,224
m-am îndrăgostit
și a ajuns să rămână.

889
01:01:36,226 --> 01:01:37,859
Ce e cu tine?

890
01:01:37,861 --> 01:01:39,461
Ești fericit aici?

891
01:01:39,463 --> 01:01:43,165
Nu știu că sunt
cu adevărat fericit.

892
01:01:43,167 --> 01:01:46,068
Bănuiesc că doar o fac
ce trebuie.

893
01:01:57,880 --> 01:02:00,082
vreau sa ma uit.

894
01:02:00,084 --> 01:02:02,284
Du-te sus.

895
01:02:02,286 --> 01:02:03,785
Perry.

896
01:02:03,787 --> 01:02:05,287
Vă rog!

897
01:02:18,234 --> 01:02:21,870
Pot să-ți aduc niște miere
în ceaiul tău?

898
01:02:21,872 --> 01:02:23,772
Ar fi grozav,
multumesc.

899
01:02:30,980 --> 01:02:32,380
De ce esti imbracata...

900
01:02:33,883 --> 01:02:35,317
Eric?

901
01:02:35,319 --> 01:02:37,352
Eric.

902
01:02:37,354 --> 01:02:38,987
Spune ceva, Eric,
esti... esti, uh...

903
01:02:38,989 --> 01:02:40,122
mă sperii.

904
01:02:40,124 --> 01:02:41,957
Mergem
pentru o plimbare cu barca.

905
01:02:56,940 --> 01:02:58,473
Femeia: Opreste-te!
O să-l omori!

906
01:02:58,475 --> 01:03:00,809
O să-l omori!

907
01:03:00,811 --> 01:03:01,977
Stop!

908
01:03:01,979 --> 01:03:03,478
Eli, oprește-te!

909
01:03:03,480 --> 01:03:05,814
Eli, există o cale
sa fac asta!

910
01:03:05,816 --> 01:03:07,482
--Lasa-ma sa fac asta!

911
01:03:07,484 --> 01:03:09,184
Nu mă atinge niciodată!

912
01:03:09,186 --> 01:03:11,920
Nu mă mai atinge niciodată!

913
01:03:14,490 --> 01:03:16,191
Eli.

914
01:03:16,193 --> 01:03:19,361
Eli, lasă arma jos.

915
01:03:19,363 --> 01:03:22,497
Eli, lasă arma jos.

916
01:03:30,306 --> 01:03:33,141
<i> Hei, Clara, doar o sun</i>
<i> vă reamintesc despre prânz.</i>

917
01:03:33,143 --> 01:03:35,477
<i> Presupun că ne vedem la</i>
<i> elefantul alb la 1:00.</i>

918
01:03:35,479 --> 01:03:36,578
<i> Bine, ne vedem atunci.</i>

919
01:03:36,580 --> 01:03:39,147
Asta e prietena lui.

920
01:03:39,149 --> 01:03:40,415
În schimb voi fi acolo.

921
01:03:40,417 --> 01:03:42,017
Eli, lasă arma jos.

922
01:03:42,019 --> 01:03:43,819
Acesta este numărul ei.

923
01:03:43,821 --> 01:03:45,921
Sună-o când îți spun eu.

924
01:03:45,923 --> 01:03:49,324
Spune-i să o ia pe Clara
de aici.

925
01:03:50,560 --> 01:03:51,827
Eli!

926
01:04:22,024 --> 01:04:25,460
Domnule Doyle, v-ați întâlnit cu dvs
nou vecin de la etaj, Eli?

927
01:04:25,462 --> 01:04:28,196
Nu eu. Ei.

928
01:04:29,899 --> 01:04:32,500
Oh, salut.
Da, ne-am întâlnit.

929
01:04:32,502 --> 01:04:35,604
M-am mutat ieri.
Trebuie să fi fost afară.

930
01:04:35,606 --> 01:04:37,138
Buna ziua.

931
01:04:37,140 --> 01:04:39,174
Am nevoie de un cuvânt de trei litere
adică zero.

932
01:04:39,176 --> 01:04:42,477
-Zero. Zero.
-Duh.

933
01:04:42,479 --> 01:04:44,145
Îmi plac puzzle-urile.

934
01:04:44,147 --> 01:04:46,514
Vei împărți baia,
Domnule Doyle,

935
01:04:46,516 --> 01:04:48,984
așa că vă rog puneți scaunul de toaletă
înapoi în jos.

936
01:04:48,986 --> 01:04:51,286
Am un frate.
Nimic nu mă șochează.

937
01:04:51,288 --> 01:04:53,255
Nimic?
Ce zici de acest indiciu?

938
01:04:53,257 --> 01:04:55,257
17 peste.

939
01:04:55,259 --> 01:04:57,959
„Lichiorul folosit
în orgasmul unei balene,

940
01:04:57,961 --> 01:05:00,161
o băutură Cape Cod.
Cinci litere.”

941
01:05:00,163 --> 01:05:01,630
Nu cunoșteam balenele
a avut orgasme.

942
01:05:01,632 --> 01:05:02,998
Oh da.

943
01:05:03,000 --> 01:05:04,399
Încearcă vodca.

944
01:05:04,401 --> 01:05:05,567
Dragoste să.
Ai ceva?

945
01:05:06,937 --> 01:05:09,337
Vodcă.

946
01:05:13,377 --> 01:05:16,011
-Johnson.
- Tocmai a fost găsit un cadavru.

947
01:05:16,013 --> 01:05:17,612
Femeie albă, 30 de ani.

948
01:05:17,614 --> 01:05:21,082
Și, Doyle, există un cuvânt
tăiat în spatele ei.

949
01:05:21,084 --> 01:05:23,652
Doyle:
Ești sigur că este un cuvânt?

950
01:05:23,654 --> 01:05:26,688
Da. Cuvântul „de ce”.

951
01:05:26,690 --> 01:05:29,424
Acolo este femeia
care a găsit cadavrul.

952
01:05:29,426 --> 01:05:31,026
Ai trecut prin?
la prietenul tău?

953
01:05:31,028 --> 01:05:32,527
Care e numele ei?
Melissa?

954
01:05:32,529 --> 01:05:34,496
Nu.

955
01:05:41,370 --> 01:05:44,139
Postează câțiva dintre oamenii tăi
să ne păzim spatele.

956
01:05:44,141 --> 01:05:46,441
Este tipul meu,
poate că a întins o capcană.

957
01:05:47,376 --> 01:05:49,044
Macvicker.

958
01:05:49,046 --> 01:05:50,946
Oricine a făcut asta
poate fi încă prin preajmă.

959
01:05:50,948 --> 01:05:53,281
Ține-ți ochii deschiși,
asigurați-vă că nimeni nu se apropie.

960
01:05:53,283 --> 01:05:54,582
Bine.

961
01:05:56,352 --> 01:05:59,287
Femeie:
Este stresant, știi?

962
01:05:59,289 --> 01:06:01,389
Dacă chiar vrei să știi,
asta este cu adevarat stresant.

963
01:06:01,391 --> 01:06:03,258
Nu am văzut niciodată
un cadavru înainte.

964
01:06:08,030 --> 01:06:09,597
Sunt aici.

965
01:06:09,599 --> 01:06:11,433
Esti pe loc?

966
01:06:22,111 --> 01:06:25,380
Da. Pregătește-te.

967
01:06:32,755 --> 01:06:35,757
Oh, Doamne.

968
01:06:35,759 --> 01:06:38,493
Numele ei este Clara Burke.

969
01:06:38,495 --> 01:06:40,228
E a Melissei
cel mai bun prieten.

970
01:06:40,230 --> 01:06:41,663
Trebuie să o avertizez.

971
01:06:49,338 --> 01:06:51,473
-Buna ziua?
-Melissa, salut.

972
01:06:51,475 --> 01:06:55,076
Acesta este Eric bucătar,
Clientul de masaj de dimineață al Clarei.

973
01:06:55,078 --> 01:06:57,579
Știu că plănuia
la întâlnirea cu tine la prânz.

974
01:06:57,581 --> 01:07:00,382
Ea se întreabă dacă ai putea
ia-o doar de la mine.

975
01:07:00,384 --> 01:07:03,551
225 Hulbert Avenue.

976
01:07:03,553 --> 01:07:07,122
Bine, bine.
Uh, 225 Hulbert Ave?

977
01:07:07,124 --> 01:07:09,324
- Și ea te va aștepta.
-Bine, multumesc.

978
01:07:16,566 --> 01:07:17,732
-Hei.
- Sunt eu, Doyle.

979
01:07:17,734 --> 01:07:19,401
Știu.
Te-am văzut sunat.

980
01:07:19,403 --> 01:07:21,102
Am fost la studio.
-Unde eşti acum?

981
01:07:21,104 --> 01:07:22,604
Sunt la
elefant alb acum,

982
01:07:22,606 --> 01:07:24,172
dar trebuie să plec
ridică-l pe Clara.

983
01:07:24,174 --> 01:07:25,673
Ce vrei să spui?

984
01:07:25,675 --> 01:07:27,242
Oh, clientul ei de dimineață a sunat

985
01:07:27,244 --> 01:07:28,410
și a spus că are nevoie de o plimbare
din locul lui.

986
01:07:28,412 --> 01:07:29,411
Care este adresa?

987
01:07:29,413 --> 01:07:33,181
Uh, 225 Hulbert?
De ce?

988
01:07:33,183 --> 01:07:36,518
Bine. Vreau să mergi
la apă chiar acum,

989
01:07:36,520 --> 01:07:38,553
uita-te in dreapta
pe lângă hotel.

990
01:07:38,555 --> 01:07:41,256
Locul meu este portul sigur
casa de oaspeti.

991
01:07:41,258 --> 01:07:43,291
Stai, am
să merg să o iau pe Clara.

992
01:07:43,293 --> 01:07:46,294
Vă rog să faceți cum vă cer.
Sunt eu. Sunt polițist.

993
01:07:46,296 --> 01:07:48,496
Locul meu este portul sigur
casa de oaspeti.

994
01:07:48,498 --> 01:07:51,099
Vreau să-i ceri miss cash
și stai bine.

995
01:07:51,101 --> 01:07:52,434
De ce?

996
01:07:52,436 --> 01:07:54,569
A mai avut loc o moarte.

997
01:07:54,571 --> 01:07:56,538
Vom trimite o mașină de echipă
să te ridic

998
01:07:56,540 --> 01:07:57,839
și te duc la gară.

999
01:07:57,841 --> 01:07:59,274
Vom avea grijă de Clara.

1000
01:07:59,276 --> 01:08:01,342
De ce nu
spune-i doar?

1001
01:08:01,344 --> 01:08:03,144
Nu o vreau pe ea
a avea un atac de panică.

1002
01:08:03,146 --> 01:08:05,113
20 de minute.
Vreau să fii în siguranță.

1003
01:08:05,115 --> 01:08:06,748
Sună-mă dacă
e vreo problema.

1004
01:08:06,750 --> 01:08:08,149
Bine.

1005
01:08:16,092 --> 01:08:17,392
Perry: Ce vrei să spui
ai pierdut-o?

1006
01:08:17,394 --> 01:08:18,493
Aproape m-am întors
la casa.

1007
01:08:18,495 --> 01:08:19,661
Găsește-o!

1008
01:08:19,663 --> 01:08:21,529
O am pe ea.

1009
01:08:21,531 --> 01:08:24,265
Trage barca până în oraș
rampă la plaja copiilor.

1010
01:08:24,267 --> 01:08:25,767
Clara, nu pot să te iau,

1011
01:08:25,769 --> 01:08:28,369
Deci, um, voi trimite un taxi
pentru tine, dar sună-mă.

1012
01:08:28,371 --> 01:08:30,205
Sună-mă când primești asta.

1013
01:08:38,214 --> 01:08:40,381
Melissa, salut.

1014
01:08:40,383 --> 01:08:43,184
Am crezut că ești tu.
Te-am cunoscut la galeria ta de artă.

1015
01:08:43,186 --> 01:08:45,620
Eu am fost cel care s-a vărsat
vinul, îți amintești?

1016
01:08:45,622 --> 01:08:47,155
A-tu cauți
pentru Doyle?

1017
01:08:47,157 --> 01:08:49,557
Da. Noi... nu.
Dor de numerar, de fapt.

1018
01:08:49,559 --> 01:08:51,126
Oh, tocmai i-am dat
o plimbare pana in oras.

1019
01:08:51,128 --> 01:08:52,494
Pot -- pot să-i dau
un mesaj?

1020
01:08:52,496 --> 01:08:55,163
Hm, nu.
Trebuie să dau un telefon.

1021
01:08:56,366 --> 01:08:58,333
Îmi pare rău să aud
despre Clara.

1022
01:08:58,335 --> 01:08:59,667
Ce?

1023
01:08:59,669 --> 01:09:01,136
Nu știi?

1024
01:09:01,138 --> 01:09:02,570
Tocmai am auzit
despre asta în oraș.

1025
01:09:02,572 --> 01:09:04,172
Ce?
Ei --

1026
01:09:04,174 --> 01:09:05,740
ce?!
I-au găsit cadavrul
pe plajă.

1027
01:09:05,742 --> 01:09:09,444
Ea a fost... Îmi pare atât de rău.
A fost ucisă.

1028
01:09:09,446 --> 01:09:11,179
Poliția
investighează.

1029
01:09:11,181 --> 01:09:12,514
Ce?
Da.

1030
01:09:12,516 --> 01:09:14,182
În această dimineață.
Nu.

1031
01:09:14,184 --> 01:09:16,217
Am ucis asta...
în această dimineață.
Nu, nu.

1032
01:09:16,219 --> 01:09:17,418
Da.
Nu!

1033
01:09:17,420 --> 01:09:18,520
Credeam că știi.
Nu.

1034
01:09:18,522 --> 01:09:19,721
Îmi pare atât de rău.
Nu!

1035
01:09:19,723 --> 01:09:20,855
Doamne,
esti bine?

1036
01:09:20,857 --> 01:09:22,257
Vino -- vino aici.

1037
01:09:22,259 --> 01:09:24,159
nu pot -
nu pot - nu pot...

1038
01:09:24,161 --> 01:09:26,427
Îmi pare atât de rău.
Vino aici și stai, stai.

1039
01:09:26,429 --> 01:09:27,495
Trebuie să trimit ajutor.

1040
01:09:27,497 --> 01:09:29,797
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

1041
01:09:29,799 --> 01:09:32,567
Doamne. Oh, Doamne.
Doamne.

1042
01:09:32,569 --> 01:09:33,735
Cred că al cuiva
încercând să mă omoare.

1043
01:09:33,737 --> 01:09:34,802
Ce?
cred ca --

1044
01:09:34,804 --> 01:09:36,538
nu, nu, nu.

1045
01:09:36,540 --> 01:09:37,839
Cred că oricine a ucis-o pe Clara,
cred ca m-a sunat!

1046
01:09:37,841 --> 01:09:39,574
Cred că m-a sunat
în această dimineață.

1047
01:09:39,576 --> 01:09:41,676
Cred că... Doamne, el doar
m-a sunat azi dimineață.

1048
01:09:41,678 --> 01:09:42,510
Chem poliția.

1049
01:09:42,512 --> 01:09:43,745
Nu! Nu!

1050
01:09:43,747 --> 01:09:45,180
Nu, nu.

1051
01:09:45,182 --> 01:09:46,281
Doar vino așează-te.

1052
01:09:46,283 --> 01:09:49,517
Nu!

1053
01:09:49,519 --> 01:09:51,819
-Este bine?
-Nu știu.

1054
01:09:51,821 --> 01:09:54,189
-O cunosc.
-Voi chema ajutor.

1055
01:09:54,191 --> 01:09:56,491
Melissa, sunt Heather.

1056
01:09:56,493 --> 01:09:58,593
Schimbarea planurilor.
Aruncă barca.

1057
01:09:58,595 --> 01:10:00,295
Mașina va fi aici.

1058
01:10:07,570 --> 01:10:09,904
Nu cred, domnule Doyle.

1059
01:10:11,942 --> 01:10:13,441
O să sun la 911.

1060
01:10:13,443 --> 01:10:15,210
Nu, nu, nu, te vreau
să mă ia cu tine.

1061
01:10:15,212 --> 01:10:16,377
Bine, bine.
Copii, înapoi în mașină acum!

1062
01:10:18,815 --> 01:10:21,583
vin cu tine!

1063
01:10:21,585 --> 01:10:24,586
<i> Hei, nantucket. Aceasta este Kate</i>
<i> cu prognoza dvs. locală.</i>

1064
01:10:24,588 --> 01:10:27,855
<i> Avem un nor'easter</i>
<i> mă mut în timp ce vorbesc.</i>

1065
01:10:27,857 --> 01:10:30,725
Acum, vreau să mă asigur că primești
această rețetă completată.

1066
01:10:30,727 --> 01:10:32,694
o voi face.
Mulțumesc, Tim.

1067
01:10:32,696 --> 01:10:34,562
Ai sunat la poliție?
-Da.

1068
01:10:34,564 --> 01:10:35,730
Doyle se întâlnește cu noi
la locul lui.

1069
01:10:35,732 --> 01:10:36,898
O să te conduc acolo.

1070
01:10:36,900 --> 01:10:38,967
Oh, uh, al meu...
meu -- telefonul meu.

1071
01:10:38,969 --> 01:10:41,803
Nu, nu, nu, nu, am găsit-o.
Este în mașina noastră.

1072
01:10:41,805 --> 01:10:43,605
L-am sunat pe fratele meu.

1073
01:10:43,607 --> 01:10:44,606
-Hi.
-Hei.

1074
01:10:44,608 --> 01:10:45,673
Acesta este el.

1075
01:10:45,675 --> 01:10:47,575
-Oh, salut.
-Să mergem.

1076
01:10:47,577 --> 01:10:50,278
Melissa, el este Perry.

1077
01:10:53,682 --> 01:10:56,351
-Care este numele de familie al Lolei?
-Doyle.

1078
01:10:56,353 --> 01:10:59,020
Doyle este d-o-y-l-e.
-D-l-e.

1079
01:10:59,022 --> 01:11:01,389
Da, știu să scriu
numele tău de familie.

1080
01:11:03,425 --> 01:11:04,692
El îmi scrie numele.

1081
01:11:04,694 --> 01:11:06,494
Ce?
Ei bine, verifică.

1082
01:11:06,496 --> 01:11:08,663
Dacă cercul de pe spate
al ducesei este un „o”

1083
01:11:08,665 --> 01:11:12,300
iar cuvântul de astăzi, „de ce”, asta
a sculptat pe spatele Clarei

1084
01:11:12,302 --> 01:11:14,035
reprezintă litera „y”?

1085
01:11:14,037 --> 01:11:17,472
Și numărul 1 pe
Spatele lui Maggie este un „l”.

1086
01:11:17,474 --> 01:11:20,708
Și ăsta 3 aici
este un „e” invers.

1087
01:11:20,710 --> 01:11:24,379
O-y-l-e.

1088
01:11:24,381 --> 01:11:26,648
Bingo.
Ai înțeles.

1089
01:11:28,651 --> 01:11:31,986
Dar trebuie să-l luăm pe tipul ăsta
înainte de a ajunge la „d”.

1090
01:11:33,355 --> 01:11:35,957
Doyle.
Te vreau de pe insula mea.

1091
01:11:35,959 --> 01:11:38,559
Până atunci, doar am vorbit
comisarului dumneavoastră.

1092
01:11:38,561 --> 01:11:40,528
Nu vei face nimic
a mai departe

1093
01:11:40,530 --> 01:11:42,964
această anchetă
fără permisiunea mea.

1094
01:11:42,966 --> 01:11:44,065
Acum, ai o problemă?
cu asta?

1095
01:11:44,067 --> 01:11:45,466
Da.

1096
01:11:45,468 --> 01:11:46,801
Aceasta ar putea fi insula ta,
șef,

1097
01:11:46,803 --> 01:11:48,303
dar acesta este cazul nostru,

1098
01:11:48,305 --> 01:11:49,704
și tipul ăsta de aici
este un polițist bun.

1099
01:11:49,706 --> 01:11:50,938
Porți o armă?

1100
01:11:53,475 --> 01:11:56,511
Ai fost judecat
și găsit lipsă.

1101
01:11:56,513 --> 01:11:57,979
Ce înseamnă asta?

1102
01:11:57,981 --> 01:11:59,013
Scriind în cealaltă cameră.

1103
01:11:59,015 --> 01:12:02,383
Expresie în sanscrită.

1104
01:12:02,385 --> 01:12:03,951
Corect.
Maloney, stai cu mine.

1105
01:12:03,953 --> 01:12:06,020
Doyle, du-te cu Johnson,
obțineți fișierele dvs.

1106
01:12:06,022 --> 01:12:08,423
Verifică.
Şef.

1107
01:12:09,591 --> 01:12:11,025
Șeful:
Bine, ascultă.

1108
01:12:11,027 --> 01:12:13,494
Vreau un briefing complet
în biroul meu într-o oră!

1109
01:12:13,496 --> 01:12:14,529
Lasă-mă să văd.

1110
01:12:16,432 --> 01:12:18,800
-Melissa!
-Am prins-o.

1111
01:12:18,802 --> 01:12:20,968
Ea a părăsit spitalul de cabană
acum 20 de minute.

1112
01:12:20,970 --> 01:12:22,937
Pentru ce sa înregistrat?
Atac de panică.

1113
01:12:22,939 --> 01:12:24,772
I-a spus un „prieten”.
despre Clara.

1114
01:12:24,774 --> 01:12:26,007
Prieten?
Exact.

1115
01:12:26,009 --> 01:12:27,742
Avea un nume?
Nu am dat unul.

1116
01:12:27,744 --> 01:12:28,943
Descriere?

1117
01:12:28,945 --> 01:12:30,778
caucaziană, blondă,
la 30 de ani.

1118
01:12:30,780 --> 01:12:32,980
Au spus și Tony ramos
a avut vizitatori ieri -

1119
01:12:32,982 --> 01:12:34,816
un bărbat și o femeie
caută-ți mătușa.

1120
01:12:34,818 --> 01:12:35,950
I-au tăiat degetul.

1121
01:12:36,986 --> 01:12:38,720
Sunt ei.

1122
01:12:38,722 --> 01:12:40,655
Da.

1123
01:12:40,657 --> 01:12:43,091
Aceasta este
tatăl Richard riando.

1124
01:12:43,093 --> 01:12:47,061
Am o femeie aici care a dat
imi numarul tau de telefon.

1125
01:13:07,149 --> 01:13:10,051
-Este ea?
- Ea este acolo.

1126
01:13:10,053 --> 01:13:11,552
Cel puțin eu<i>cred</i> că este ea.

1127
01:13:11,554 --> 01:13:12,787
Voi fi atent în față.

1128
01:13:12,789 --> 01:13:14,722
Avem 15 minute
înainte de briefing.

1129
01:13:29,872 --> 01:13:31,973
M-ai mințit.

1130
01:13:34,576 --> 01:13:37,979
Ai spus că nu ești Lola.

1131
01:13:37,981 --> 01:13:41,482
Și din această cauză, un prieten
de-al meu a fost ucis azi.

1132
01:13:43,019 --> 01:13:44,852
Hai afară!

1133
01:13:44,854 --> 01:13:46,421
Mâinile unde le pot vedea.

1134
01:13:47,756 --> 01:13:49,857
Nu, este Tony.

1135
01:13:49,859 --> 01:13:54,128
Pentru acest deget,
Îi voi tăia capul.

1136
01:13:54,130 --> 01:13:57,999
Când te duci după ei,
tu mă suni.

1137
01:13:58,001 --> 01:14:00,701
Și tu, spune-i
ce mi-ai spus.

1138
01:14:23,725 --> 01:14:26,761
Deci, este Beth, nu?

1139
01:14:29,898 --> 01:14:33,968
După ce mama ta a murit,
tatăl tău și cu mine am devenit apropiați.

1140
01:14:35,971 --> 01:14:39,040
Soțul meu era un animal.

1141
01:14:40,642 --> 01:14:43,578
Tatăl tău a fost un înger.
M-a salvat.

1142
01:14:43,580 --> 01:14:45,079
Fata: Mami?

1143
01:14:45,081 --> 01:14:46,581
Sincer!

1144
01:14:46,583 --> 01:14:48,616
- Ce?
-Frank, ridică-te, ridică-te.

1145
01:14:48,618 --> 01:14:51,853
Este Beth. Haide, ridică-te!
-Mami?

1146
01:14:51,855 --> 01:14:54,188
Mami, sunt acasă!
-O secundă, iubito!

1147
01:14:54,190 --> 01:14:56,190
Mami va fi chiar acolo!

1148
01:14:59,261 --> 01:15:00,828
mami!

1149
01:15:00,830 --> 01:15:02,063
Bună, iubito!

1150
01:15:02,065 --> 01:15:04,866
Iată-te.
Ce mai face fata mea?

1151
01:15:04,868 --> 01:15:06,267
Cum a fost la scoala?

1152
01:15:07,804 --> 01:15:08,202
Tim.

1153
01:15:12,708 --> 01:15:16,043
Ce se întâmplă, frank?

1154
01:15:18,680 --> 01:15:20,681
Uite, Tim,
hai sa iesim afara.

1155
01:15:20,683 --> 01:15:22,183
O bucată de rahat.

1156
01:15:22,185 --> 01:15:25,019
Omule, ești beat.
Nu vrei să faci asta.

1157
01:15:27,823 --> 01:15:29,290
Vino aici.
Stai aici, bine,

1158
01:15:29,292 --> 01:15:30,658
și protejează
fratele tău mic.

1159
01:15:32,662 --> 01:15:35,830
Tim, oprește-te!
Tim, ascultă-mă!

1160
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
Tim, oprește-te!

1161
01:15:37,033 --> 01:15:39,200
Opreste-te!
Opreste-te!

1162
01:15:39,202 --> 01:15:41,969
Îl vei ucide!
Stop!

1163
01:15:41,971 --> 01:15:44,105
Tim: Târfa!
Cu fratele meu!

1164
01:15:44,107 --> 01:15:46,073
Cu nenorocitul de frate?!

1165
01:15:46,075 --> 01:15:47,608
Nu!

1166
01:15:49,711 --> 01:15:50,811
Nu!

1167
01:15:50,813 --> 01:15:52,246
te omor!

1168
01:15:54,951 --> 01:15:56,317
Nu!

1169
01:15:56,319 --> 01:15:57,318
Tim!

1170
01:16:21,944 --> 01:16:23,811
Ce am făcut?

1171
01:16:37,259 --> 01:16:40,861
Deci, Beth ucide oameni
să mă întorc la tatăl meu?

1172
01:16:40,863 --> 01:16:42,830
Pentru că și-a ucis tatăl.

1173
01:16:42,832 --> 01:16:44,665
Ea a scris despre asta.

1174
01:16:46,301 --> 01:16:50,738
Au spus medicii
ea... disociată,

1175
01:16:50,740 --> 01:16:52,840
dar ea este...

1176
01:16:52,842 --> 01:16:55,276
Nu știu ce este ea.

1177
01:16:55,278 --> 01:16:58,846
Habar n-ai
cât de mult ne urăște.

1178
01:16:58,848 --> 01:17:00,181
Uite.

1179
01:17:00,183 --> 01:17:02,183
Uită-te la poza aceea.

1180
01:17:02,185 --> 01:17:03,884
Uite.

1181
01:17:03,886 --> 01:17:05,086
Acea zi la plajă.

1182
01:17:05,088 --> 01:17:07,989
Uite ce a făcut
familiei noastre.

1183
01:17:07,991 --> 01:17:12,994
„Mizeria de cinci ori.

1184
01:17:12,996 --> 01:17:16,664
Ce a făcut
trebuie făcut cu el.”

1185
01:17:19,101 --> 01:17:21,035
Nu asta este
Biblia înseamnă.

1186
01:17:21,037 --> 01:17:22,803
L-au răsucit.

1187
01:17:24,873 --> 01:17:26,641
OMS?

1188
01:17:26,643 --> 01:17:29,644
Beth și...

1189
01:17:31,313 --> 01:17:33,781
...si fratele ei,
Perry.

1190
01:17:34,750 --> 01:17:38,653
Era doar un copil când Tim
a murit, nu-ți amintești?

1191
01:17:38,655 --> 01:17:40,988
Nu.

1192
01:17:40,990 --> 01:17:44,225
Ea l-a crescut pe el, nu pe mine.
Nu am putut.

1193
01:17:44,227 --> 01:17:47,161
Când a fost ultima dată
i-ai vazut?

1194
01:17:48,664 --> 01:17:51,032
Nu fusese de ani de zile.

1195
01:17:51,034 --> 01:17:54,301
Apoi anul trecut,
a încercat să se sinucidă.

1196
01:17:54,303 --> 01:17:56,737
S-a întors să o salveze.

1197
01:17:56,739 --> 01:18:00,307
A încercat să o facă din nou,
asa ca acum el face ce vrea ea.

1198
01:18:00,309 --> 01:18:03,878
Mi-au ars locul,
asa ca am fugit.

1199
01:18:03,880 --> 01:18:05,279
M-am întors aici.
m-am ascuns.

1200
01:18:05,281 --> 01:18:07,381
Și trandafir și coroană?

1201
01:18:07,383 --> 01:18:10,051
Era un loc în care Tim și cu mine
obișnuit să se întâlnească.

1202
01:18:12,354 --> 01:18:15,723
Mi-am făcut niște cercei,
şi i-am dat lui Beth.

1203
01:18:15,725 --> 01:18:18,125
De ce nu mi-ai spus
despre ei?

1204
01:18:25,133 --> 01:18:30,037
Nu am spus niciodată nimănui
orice.

1205
01:18:30,039 --> 01:18:32,473
Nu știam cum.

1206
01:18:35,010 --> 01:18:39,080
Sunt bețiv, Jimmy.

1207
01:18:44,387 --> 01:18:47,288
Ți-am ucis unchiul...

1208
01:18:47,290 --> 01:18:52,259
Nu tatăl tău.
l-am înjunghiat.

1209
01:18:52,261 --> 01:18:53,761
L-am văzut pe tatăl meu
cu cuțitul.

1210
01:18:53,763 --> 01:18:54,929
Nu.

1211
01:18:54,931 --> 01:18:56,163
L-am văzut.

1212
01:18:56,165 --> 01:18:58,132
Nu!
Mă sufoca.

1213
01:18:58,134 --> 01:19:01,836
nu puteam sa respir,
și am apucat pentru ceva.

1214
01:19:01,838 --> 01:19:03,304
Nu am vrut.

1215
01:19:08,444 --> 01:19:11,245
Oh!

1216
01:19:16,284 --> 01:19:20,955
Jimmy, îmi pare atât de rău.

1217
01:19:20,957 --> 01:19:24,458
Îmi pare rău pentru sora ta
și partenerul tău și...

1218
01:19:27,062 --> 01:19:29,163
Găsește-o pe Beth.

1219
01:19:29,165 --> 01:19:31,799
Și îi spui...
îi spui că am făcut-o.

1220
01:19:31,801 --> 01:19:33,834
L-am ucis.
Îi spui adevărul.

1221
01:19:35,505 --> 01:19:37,304
Johnson: Doyle.

1222
01:19:37,306 --> 01:19:39,440
Trebuie să mergem.

1223
01:19:47,816 --> 01:19:49,383
Nu!

1224
01:19:49,385 --> 01:19:51,886
Daca iti spun ceva,
promiți că nu le vei răni.

1225
01:19:54,457 --> 01:19:58,359
Îmi promiți, Jimmy!

1226
01:20:28,089 --> 01:20:30,291
Jimmy.

1227
01:20:30,293 --> 01:20:32,126
Promisiune.

1228
01:20:53,149 --> 01:20:57,151
Bărbatul: Ai cinci minute.
Luați doar fiecare cutie pe care o aveți.

1229
01:21:00,589 --> 01:21:02,022
Mă puteți ajuta?

1230
01:21:02,024 --> 01:21:03,591
Johnson, ai înțeles asta?

1231
01:21:03,593 --> 01:21:06,026
Da, da, am înțeles.
Du-te să-ți ia fișierele.

1232
01:21:37,125 --> 01:21:38,592
Cauți
pentru Melissa?

1233
01:21:38,594 --> 01:21:41,929
Oh, nu fi prost.
Sunt complet acoperit.

1234
01:21:41,931 --> 01:21:43,497
Intră.

1235
01:21:48,904 --> 01:21:51,138
Acesta este al ei.

1236
01:21:51,140 --> 01:21:52,273
Oh, da, este.
Ia-o.

1237
01:21:52,275 --> 01:21:53,674
Ea a lăsat-o
în mașina mea.

1238
01:21:53,676 --> 01:21:57,244
Eu... am luat-o
la spital.

1239
01:21:57,246 --> 01:22:00,648
Eu am fost cel care i-a spus
că Clara era moartă.

1240
01:22:00,650 --> 01:22:02,349
Săracul.

1241
01:22:02,351 --> 01:22:05,920
Unde este Melissa acum?

1242
01:22:05,922 --> 01:22:07,421
Am încercat-o.

1243
01:22:07,423 --> 01:22:09,490
La o prietena.

1244
01:22:09,492 --> 01:22:12,993
Heather ceva.

1245
01:22:12,995 --> 01:22:18,265
Ia-mi un prosop și voi primi
îmbrăcat și îți arată.

1246
01:22:36,484 --> 01:22:39,520
Ajută-mă.
Este alunecos.

1247
01:22:47,662 --> 01:22:50,030
Femeie:
<i> Un trandafir.</i>

1248
01:23:05,714 --> 01:23:07,648
Voi fi pe hol.

1249
01:23:07,650 --> 01:23:09,116
Bine.

1250
01:23:18,393 --> 01:23:20,561
Johnson, al vărului meu
aici, camera din spate.

1251
01:23:20,563 --> 01:23:22,029
Urmăriți scăparea de incendiu.

1252
01:23:22,031 --> 01:23:24,732
- Doar arestează-o.
-Nu pot.

1253
01:23:24,734 --> 01:23:26,300
O au pe Melissa.

1254
01:23:31,506 --> 01:23:33,273
Wow.

1255
01:23:33,275 --> 01:23:38,178
Se pare că... nu am
stiu -- un fel de puzzle.

1256
01:23:38,180 --> 01:23:41,582
Amintesc.
Îți plac puzzle-urile.

1257
01:23:43,551 --> 01:23:45,019
Vrei să treci peste
cu mine?

1258
01:23:45,021 --> 01:23:47,254
Oh, îmi pare rău. nu pot,

1259
01:23:47,256 --> 01:23:49,023
dar voi fi fericit
pentru a-ți desena o hartă.

1260
01:23:49,025 --> 01:23:50,624
stiu exact
unde este ea.

1261
01:24:12,580 --> 01:24:15,082
Trebuie să folosesc baia.

1262
01:24:15,084 --> 01:24:18,719
Nu uitați să puneți
scaunul de toaletă jos.

1263
01:25:15,543 --> 01:25:19,279
Johnson! Eli Morrison.
Ea este aici pe jos.

1264
01:25:19,281 --> 01:25:21,115
I-am luat cheile de la mașină, portofelul,
si telefonul mobil.

1265
01:25:21,117 --> 01:25:23,117
Anunță-mă când o ai.
- Unde te duci?

1266
01:25:23,119 --> 01:25:25,219
Mă duc să o găsesc pe Melissa.

1267
01:25:25,221 --> 01:25:26,386
Johnson!

1268
01:25:26,388 --> 01:25:28,822
Domnule Johnson!
-Hei!

1269
01:25:28,824 --> 01:25:30,824
Cineva ți-a furat mașina!

1270
01:25:32,460 --> 01:25:35,195
Doyle: Tony.
Ai primit mesajul meu?

1271
01:25:35,197 --> 01:25:38,198
Tony: Da, frate.
Sunt aici și el la fel.

1272
01:25:38,200 --> 01:25:40,234
Ar trebui să așteptăm polițiștii?
-Nu.

1273
01:25:40,236 --> 01:25:41,668
Ne putem descurca cu asta.

1274
01:25:49,878 --> 01:25:51,812
- E acolo sus!
-Ești bine?

1275
01:25:51,814 --> 01:25:53,380
Da.

1276
01:25:53,382 --> 01:25:55,916
Ascultă, te vreau
să se îndrepte spre acea parte.

1277
01:25:55,918 --> 01:25:58,752
O să-i trag focul
aici. Haide.

1278
01:26:04,526 --> 01:26:06,160
Perry!

1279
01:26:09,565 --> 01:26:11,532
Nu sunt aici să lupt!

1280
01:26:16,405 --> 01:26:18,739
Bine, du-te!

1281
01:26:26,514 --> 01:26:28,315
Am un mesaj
de la mama ta!

1282
01:26:28,317 --> 01:26:29,850
Am văzut-o azi!

1283
01:26:29,852 --> 01:26:31,752
Mi-a spus o poveste!

1284
01:26:31,754 --> 01:26:34,454
Crezi că știi povestea,
dar tu nu!

1285
01:26:34,456 --> 01:26:39,293
Totul se termină aici!
Gata cu minciuni!

1286
01:26:59,781 --> 01:27:01,882
-Bine?
-Da, sunt bine.

1287
01:27:05,386 --> 01:27:07,387
Doar în cazul în care.

1288
01:27:07,389 --> 01:27:11,525
Dacă te prind,
te vor ucide.

1289
01:27:11,527 --> 01:27:13,260
La capătul iazului.

1290
01:27:13,262 --> 01:27:14,928
În al doilea rând, primești service,
sunați la poliție.

1291
01:27:14,930 --> 01:27:16,430
-Bine.
-Merge!

1292
01:28:48,090 --> 01:28:49,990
Hei! Hei!

1293
01:28:49,992 --> 01:28:52,526
Oh!

1294
01:29:55,690 --> 01:29:57,858
Perry!

1295
01:30:23,918 --> 01:30:27,788
Mama ta a încercat să mă facă
promit că nu te voi răni.

1296
01:30:27,790 --> 01:30:30,757
Nu am putut face
acea promisiune!

1297
01:30:30,759 --> 01:30:33,860
Am primit prietena ta!
Dacă te miști, te omor.

1298
01:30:33,862 --> 01:30:35,429
Aruncă-ți arma.

1299
01:30:36,731 --> 01:30:37,798
Aruncă-l!

1300
01:30:57,986 --> 01:31:00,187
Unde este ea?

1301
01:31:00,189 --> 01:31:01,922
O vei vedea cum moare

1302
01:31:01,924 --> 01:31:05,725
ca și cum l-ai privit pe tatăl meu murind
când l-ai înjunghiat.

1303
01:31:11,766 --> 01:31:13,934
E numele meu
tu scrii.

1304
01:31:13,936 --> 01:31:15,802
Sculpte-l pe mine!

1305
01:31:15,804 --> 01:31:17,070
Nu vă mișcați!

1306
01:31:17,072 --> 01:31:18,772
Tatăl meu nu a făcut-o
ucide-ți tatăl.

1307
01:31:18,774 --> 01:31:20,006
Mama ta a făcut-o.
Ea mi-a spus!

1308
01:31:20,008 --> 01:31:21,208
Mincinos!

1309
01:31:21,210 --> 01:31:22,242
Ea te-a vrut
sa stii adevarul!

1310
01:31:22,244 --> 01:31:24,211
-Mincinos!
-Hei!

1311
01:31:26,814 --> 01:31:28,482
Nu!

1312
01:31:56,878 --> 01:31:58,512
Asculta.

1313
01:32:15,530 --> 01:32:18,298
Nu. Nu.

1314
01:32:20,635 --> 01:32:23,637
Nu. Nu.

1315
01:32:26,874 --> 01:32:28,308
Nu.

1316
01:32:32,780 --> 01:32:34,781
Se topește.

1317
01:32:37,719 --> 01:32:39,686
Ce este?

1318
01:32:39,688 --> 01:32:41,588
Ce este?

1319
01:32:45,894 --> 01:32:48,094
Tot.

1320
01:32:53,134 --> 01:32:55,835
Îl văd.

1321
01:32:55,837 --> 01:32:58,838
Nu. Nu.

1322
01:32:58,840 --> 01:33:02,676
Da.

1323
01:33:02,678 --> 01:33:05,345
Da.

1324
01:33:38,079 --> 01:33:39,613
Fă-o.

1325
01:33:41,215 --> 01:33:43,383
Fă-o.

1326
01:33:49,223 --> 01:33:51,791
Fă-o.

1327
01:34:13,014 --> 01:34:15,348
Nu pot.

1328
01:34:23,891 --> 01:34:25,959
El este fratele meu.

1329
01:34:33,100 --> 01:34:36,870
Ești fratele meu.

1330
01:34:39,407 --> 01:34:42,208
E adevărat.

1331
01:34:42,210 --> 01:34:45,845
Mi-a spus mama ta
astăzi în biserică.

1332
01:34:47,782 --> 01:34:50,884
Ești celălalt fiu al tatălui meu.

1333
01:36:04,492 --> 01:36:07,927
Melissa: Clara își dorea cenușa
să fie împrăștiat în mare,

1334
01:36:07,929 --> 01:36:11,364
dar dorea și un mormânt
în pământ

1335
01:36:11,366 --> 01:36:14,000
pentru a împărtăși cu prietenii.

1336
01:36:14,002 --> 01:36:16,536
Deci, hai să punem cu toții ceva,

1337
01:36:16,538 --> 01:36:20,507
ceva...ceva pe care noi
trebuie să renunți

1338
01:36:20,509 --> 01:36:24,811
ca să putem începe
un nou început.

1339
01:36:24,813 --> 01:36:27,313
Exact cum a făcut-o ea.

1340
01:36:51,972 --> 01:36:56,442
Billy:
Bine, hai să ridicăm cu toții un pahar
fetei noastre irlandeze preferate,

1341
01:36:56,444 --> 01:36:59,979
și vom prăji cu cea mai dulce
fată care a trăit vreodată.

1342
01:36:59,981 --> 01:37:02,048
Să plecăm de aici.

1343
01:37:18,399 --> 01:37:21,267
Dacă ești prin preajmă, Maggie...

1344
01:37:23,871 --> 01:37:26,506
...fă-mi o vizită.

1345
01:37:36,517 --> 01:37:38,585
Una lungă.

1346
01:37:44,491 --> 01:37:47,393
am adus moartea
spre această insulă.

1347
01:37:47,395 --> 01:37:49,195
Îmi pare rău.

1348
01:37:49,197 --> 01:37:51,164
Știu că ești.

1349
01:37:51,166 --> 01:37:55,602
crezi
ma poti ierta?

1350
01:37:55,604 --> 01:37:57,403
pot.

1351
01:37:57,405 --> 01:37:59,072
Da.

1352
01:38:01,909 --> 01:38:04,510
Am ceva
pentru tine.

1353
01:38:05,913 --> 01:38:08,581
Acesta este al tatălui tău
camera veche.

1354
01:38:08,583 --> 01:38:13,086
E film în el.

1355
01:38:13,088 --> 01:38:16,556
Cred că e timpul să ai
să-l cunosc.

1356
01:38:16,558 --> 01:38:18,925
Așa că pot vedea
cum era el?

1357
01:38:18,927 --> 01:38:24,130
Oh, era fericit.

1358
01:38:24,132 --> 01:38:27,400
Toți am fost.

1359
01:38:37,044 --> 01:38:39,445
Deci, unde mergi
de aici?

1360
01:38:42,150 --> 01:38:44,918
Acasă.

1361
01:38:44,920 --> 01:38:48,554
Am devenit polițist din cauza a ceea ce
Credeam că tatăl meu a făcut-o.

1362
01:38:48,556 --> 01:38:52,158
Am vrut să egalizeze lucrurile.

1363
01:38:52,160 --> 01:38:55,695
Se pare
nu trebuia.

1364
01:38:55,697 --> 01:39:00,633
Ei bine, acum ești liber.
Poți să faci ce vrei.

1365
01:39:00,635 --> 01:39:05,438
Când Eli era pe moarte
acolo afară,

1366
01:39:05,440 --> 01:39:09,042
ce i-ai spus?

1367
01:39:11,245 --> 01:39:15,281
Am spus o rugăciune.

1368
01:39:15,283 --> 01:39:17,317
Nu am vrut să o ucid.

1369
01:39:17,319 --> 01:39:20,119
Știu.
Ai făcut-o pentru mine.

1370
01:39:23,123 --> 01:39:25,058
Îmi pare rău.

1371
01:39:27,161 --> 01:39:29,329
Ar trebui să te întorci aici.

1372
01:39:31,332 --> 01:39:33,499
O să-mi fie dor de tine.

1373
01:39:33,501 --> 01:39:37,370
Sa-ti spun ce.
Dacă vrei să te întorci,

1374
01:39:37,372 --> 01:39:39,572
arunci acest ban
peste feribot

1375
01:39:39,574 --> 01:39:42,608
la farul acela
prin punct de brant.

1376
01:39:42,610 --> 01:39:45,244
E noroc.

1377
01:40:11,106 --> 01:40:12,572
Întoarceţi-vă.

1378
01:40:25,286 --> 01:40:28,454
Bravo, domnule Doyle.

1379
01:40:28,456 --> 01:40:30,523
Scuze că mă îndoiesc de tine.

1380
01:40:30,525 --> 01:40:32,392
Uneori,
m-am indoit de mine.

1381
01:40:32,394 --> 01:40:34,127
Noroc.

1382
01:40:34,129 --> 01:40:35,561
Multumesc.

1383
01:40:40,535 --> 01:40:42,468
Nu puteam să o fac
fără tine, frate.

1384
01:40:42,470 --> 01:40:44,270
Multumesc.

1385
01:40:44,272 --> 01:40:46,506
Știi că ai puțin
ceva pe fata ta acolo?

1386
01:40:46,508 --> 01:40:47,774
ce-i asta,
putina murdarie?

1387
01:40:47,776 --> 01:40:50,510
Nu, este un zâmbet.

1388
01:40:50,512 --> 01:40:52,445
Fii bine.

1389
01:40:52,447 --> 01:40:54,247
Acum ce?

1390
01:40:54,249 --> 01:40:57,617
Mai departe.

1391
01:41:14,069 --> 01:41:15,601
Bărbatul: Bine, aici mergem.

1392
01:41:15,603 --> 01:41:18,671
Un ban pentru tine, un ban
pentru tine și unul pentru tine.

1393
01:41:18,673 --> 01:41:20,673
Amintiți-vă, băieți, așteptați până
trecem pe lângă far

1394
01:41:20,675 --> 01:41:22,208
înainte să le arunci.

1395
01:41:33,421 --> 01:41:35,388
Hai, Jimmy!
Haide!

1396
01:41:35,390 --> 01:41:38,357
O să ne lipsească!
- Hai, Beth.

1397
01:41:38,359 --> 01:41:41,494
Ia-mă de mână.

1398
01:41:41,496 --> 01:41:43,329
Grăbește-te, grăbește-te.

1399
01:41:43,331 --> 01:41:45,531
Femeie:
Jimmy, Beth, haide.

1400
01:41:45,533 --> 01:41:48,367
Iată un ban pentru tine
si unul pentru tine,

1401
01:41:48,369 --> 01:41:51,370
și amintiți-vă, băieți, așteptați
până trecem de far.

1402
01:41:51,372 --> 01:41:53,873
-Hai, adu-i un ban.
-Hai, pentru ce?

1403
01:41:53,875 --> 01:41:55,741
Bine, când vezi
farul, pune o dorință.

1404
01:41:55,743 --> 01:41:57,844
Femeie:
Pune-ți dorința să ne întoarcem.

1405
01:41:57,846 --> 01:41:59,612
-Copii.
- Aruncă-l peste!

1406
01:41:59,614 --> 01:42:02,782
-Spune la revedere de la paza de coastă.
- La revedere, paza de coastă!

1407
01:42:02,784 --> 01:42:05,485
Pa!
-La revedere, nantucket.

1408
01:42:05,487 --> 01:42:08,554
Pa!
- La revedere, nantucket.

1409
01:42:08,556 --> 01:42:11,657
Te iubesc!